1
00:00:01,669 --> 00:00:03,202
[sirene de ambulanță de fundal]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:03,237 --> 00:00:07,773
[muzică]

4
00:00:07,808 --> 00:00:10,175
[melodie] „Prins într-o curentă

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

6
00:00:10,211 --> 00:00:12,411
Înot de pe o plută de salvare

7
00:00:12,446 --> 00:00:14,780
Sunt blocat într-o avalanșă

8
00:00:14,815 --> 00:00:17,282
Mă leagăn dintr-o ramură de copac

9
00:00:17,318 --> 00:00:19,184
Jur pe mama mea

10
00:00:19,220 --> 00:00:21,620
mormântul bun viața e ciudată,

11
00:00:21,655 --> 00:00:24,523
Pentru că numai cei buni mor tineri

12
00:00:24,558 --> 00:00:27,026
Noi ceilalți doar ne schimbăm

13
00:00:27,061 --> 00:00:28,761
Pentru că acum este timpul să zbori

14
00:00:28,796 --> 00:00:30,029
timpul să se ridice

15
00:00:30,064 --> 00:00:31,230
timpul să alunece

16
00:00:31,265 --> 00:00:32,364
În aer

17
00:00:32,400 --> 00:00:33,599
departe aici sus

18
00:00:33,634 --> 00:00:36,535
În atmosfera albastră limpede.

19
00:00:36,570 --> 00:00:38,370
Acum este timpul să zbori

20
00:00:38,406 --> 00:00:39,638
timpul să alunece

21
00:00:39,673 --> 00:00:41,006
timpul să se ridice

22
00:00:41,042 --> 00:00:43,709
Aici afară, în esoferă

23
00:00:43,744 --> 00:00:46,111
Mult aici, în atmosferă.”

24
00:00:46,147 --> 00:00:52,251
[muzică]

25
00:00:52,286 --> 00:00:54,953
John [voce off] >> Îmi amintesc
auzind când eram foarte mic,

26
00:00:54,989 --> 00:00:57,489
„Lucrurile se întâmplă cu un motiv”.
Deci, atunci când lucrurile s-au întâmplat asta

27
00:00:57,525 --> 00:01:01,693
nu avea sens, aș face-o
incearca sa gasesti un motiv.

28
00:01:01,729 --> 00:01:03,862
Este ciudat pentru că unii
lucrurile de fapt nu fac

29
00:01:03,898 --> 00:01:07,599
sens, până când faci
sensul lor... mai târziu.

30
00:01:07,635 --> 00:01:10,269
după fapt.

31
00:01:10,304 --> 00:01:26,418
[muzică]

32
00:01:28,622 --> 00:01:30,689
Bună.

33
00:01:30,758 --> 00:01:33,559
Multumesc.

34
00:01:33,594 --> 00:01:36,361
[muzică]

35
00:01:36,397 --> 00:01:40,466
Eu sunt John...
Sharon, salut.

36
00:01:40,501 --> 00:01:42,167
Ce?
nimic...

37
00:01:42,203 --> 00:01:44,136
M-ai tras pe mine
scaun pentru mine.

38
00:01:44,171 --> 00:01:46,638
Da?
Cineva te-a crescut corect,

39
00:01:46,674 --> 00:01:48,607
sau ai surori mai mari.

40
00:01:48,642 --> 00:01:50,843
Două.
Unul mai în vârstă, unul mai tânăr...

41
00:01:50,878 --> 00:01:53,312
Ei bine, chiar o soră.

42
00:01:53,347 --> 00:01:57,449
Presupun că sunt două surori.
"ghici"?

43
00:01:57,485 --> 00:01:59,251
E complicat...

44
00:01:59,286 --> 00:02:01,320
Sper că nu pentru mama ta.

45
00:02:01,355 --> 00:02:03,322
Poate că a ucis-o.

46
00:02:03,357 --> 00:02:06,492
Sharon >> Oh, haide.

47
00:02:06,527 --> 00:02:08,360
De fapt...

48
00:02:08,395 --> 00:02:12,998
A murit de cancer.

49
00:02:13,033 --> 00:02:16,602
Îmi pare atât de rău.

50
00:02:16,637 --> 00:02:20,572
Dar mama ta?

51
00:02:20,608 --> 00:02:22,541
Hm...

52
00:02:22,576 --> 00:02:27,246
uneori, eu doar
mi-ar plăcea să fie moartă.

53
00:02:27,281 --> 00:02:30,349
[muzica, vocile se estompează...]

54
00:02:30,384 --> 00:02:32,217
[muzică]

55
00:02:32,253 --> 00:02:34,686
Susie >> Nu înțeleg...
John >> Nu am făcut-o la început

56
00:02:34,722 --> 00:02:36,421
fie, dar apoi mi-am dat seama

57
00:02:36,457 --> 00:02:38,524
Mai ai doi ani aici.
Aşa?

58
00:02:38,559 --> 00:02:40,425
Mai târziu azi, când voi primi
diploma, nu văd

59
00:02:40,461 --> 00:02:42,861
eu pun piciorul
în tabără

60
00:02:42,897 --> 00:02:45,430
Partea asta s-a terminat pentru mine.
L-ai cunoscut pe Ring Lardner?

61
00:02:45,466 --> 00:02:48,100
a fost reporter în Chicago
când avea nouăsprezece ani.

62
00:02:48,135 --> 00:02:51,737
Deci, teoretic, sunt în urmă.
Nu am văzut lumea.

63
00:02:51,772 --> 00:02:53,672
Nu vrei să vezi
lumea peste doi ani?

64
00:02:53,707 --> 00:02:56,375
Am crezut că vom vedea
lumea împreună.

65
00:02:56,410 --> 00:03:00,812
Trebuie să merg să iau
șapca și rochia mea.

66
00:03:00,848 --> 00:03:02,848
[pasi]

67
00:03:02,883 --> 00:03:04,583
Nu a fost ceva?

68
00:03:04,618 --> 00:03:08,320
Patru ani, în
clipi din ochi, nu?

69
00:03:08,355 --> 00:03:15,427
[pasi]

70
00:03:15,462 --> 00:03:17,462
John >> Tată, aș vrea
să-l cunoști pe Frank.

71
00:03:17,498 --> 00:03:19,364
A fost colegul meu de cameră
ultimele câteva semestre.

72
00:03:19,400 --> 00:03:21,733
Ce sa întâmplat cu David?
Anne >> He transferred, dear.

73
00:03:21,769 --> 00:03:23,235
Mary >> Îmi place,
acum doi ani, tata.

74
00:03:23,270 --> 00:03:25,103
Anne >> Ohh...
multumesc.

75
00:03:25,139 --> 00:03:27,773
Mă bucur să te cunosc.
Bill >> Nice meeting you.

76
00:03:27,808 --> 00:03:30,776
John >> And this is my mom.
Frank >> Pleasure to meet you.

77
00:03:30,811 --> 00:03:32,477
Anne >> Felicitări.
Multumesc mult.

78
00:03:32,513 --> 00:03:34,046
Părinții tăi sunt aici?
Mi-ar plăcea să-i cunosc.

79
00:03:34,081 --> 00:03:36,381
Cred că au găsit
themselves a spot in the shade.

80
00:03:36,417 --> 00:03:38,150
Norocos.
Le voi anunța

81
00:03:38,185 --> 00:03:39,985
ai întrebat după ei.
Îți amintești de Mary?

82
00:03:40,020 --> 00:03:42,020
Sigur. Ce mai faci?
Bun.

83
00:03:42,056 --> 00:03:44,323
John >> Și aceasta este Caryl.
Hi.

84
00:03:44,358 --> 00:03:47,426
Sunt surprins că ai reușit, Caryl.
Încântat de cunoştinţă.

85
00:03:47,461 --> 00:03:52,264
Și eu mă bucur să vă cunosc.
Anne >> Caryl.

86
00:03:52,299 --> 00:03:56,768
Mergem să ne pregătim.
Bine, pieptănă-ți părul!

87
00:03:56,804 --> 00:03:59,438
Nu te-ai spus niciodată
avea o soră mai mare.

88
00:03:59,473 --> 00:04:02,908
Eu nu.
Atunci cine este Caryl?

89
00:04:02,943 --> 00:04:18,991
[pasi]

90
00:04:27,835 --> 00:04:31,803
Am crezut că ai plecat
la toaletă.

91
00:04:31,839 --> 00:04:38,076
Nu vreau să fac
asta în jurul mamei tale.

92
00:04:38,112 --> 00:04:40,612
Ar trebui să te întorci înăuntru.

93
00:04:40,648 --> 00:04:42,414
O să termin într-un minut.

94
00:04:42,449 --> 00:04:45,851
[pasi]

95
00:04:45,886 --> 00:04:48,854
Trebuie sa iubesc asta...

96
00:04:54,395 --> 00:04:57,062
E un lucru bun noi
toți ar putea face asta pentru tine.

97
00:05:00,534 --> 00:05:02,501
[pasi]

98
00:05:02,536 --> 00:05:05,070
[ding, ding]
Anne >> Iată-ne.

99
00:05:05,105 --> 00:05:08,173
As vrea sa spun ceva.

100
00:05:08,208 --> 00:05:13,011
Ioane...
mama...

101
00:05:13,047 --> 00:05:16,181
Sunt... ei bine, toți suntem
simțind mult

102
00:05:16,216 --> 00:05:19,451
bucurie sa te vad terminand.
Ca să nu mai vorbim

103
00:05:19,486 --> 00:05:21,853
ajutor financiar.
Mary >> Și surpriză!

104
00:05:21,889 --> 00:05:25,123
Anne >> Nu este adevărat, nu este adevărat.
Cred că ar trebui să creștem cu toții

105
00:05:25,159 --> 00:05:28,760
ochelarii noștri în cinstea
de o treabă bine făcută...

106
00:05:28,796 --> 00:05:30,529
Tată, umple-i paharul.
E ghinion să faci prăjire

107
00:05:30,564 --> 00:05:32,531
cu apa.
Oh, prostii, nu.

108
00:05:32,566 --> 00:05:37,235
Voi bea niște vin, tată.
[râsete]

109
00:05:37,271 --> 00:05:40,939
Anne >> Bine.
Dragă, suntem cu toții atât de mândri

110
00:05:40,974 --> 00:05:43,842
din toată munca
ai facut aici.

111
00:05:43,877 --> 00:05:48,280
Și te iubesc.

112
00:05:48,315 --> 00:05:51,216
Noroc.
Toate >> Felicitări.

113
00:05:51,251 --> 00:05:53,418
Multumesc.

114
00:05:53,454 --> 00:05:58,223
[muzică de fundal]

115
00:05:58,258 --> 00:06:02,060
Anne >> Hm... Încă un lucru
Aș dori să împărtășesc și

116
00:06:02,096 --> 00:06:04,796
Știu că ai de gând să spui
Chiar îmi aleg momentele -

117
00:06:04,832 --> 00:06:07,666
dar cred că dacă o spun aici,
în această zi fericită,

118
00:06:07,701 --> 00:06:12,304
că veți înțelege cu toții
că mă descurc,

119
00:06:12,339 --> 00:06:18,377
și acum este doar o parte
a peisajului nostru, asta-i tot.

120
00:06:18,412 --> 00:06:22,681
Recent am gasit
un nod în sânul meu.

121
00:06:22,716 --> 00:06:26,985
Și este canceros și
trebuie sa iasa.

122
00:06:27,020 --> 00:06:32,224
Și așa va fi.

123
00:06:32,259 --> 00:06:35,193
Simplu.

124
00:06:35,229 --> 00:06:42,901
[muzică de fundal]

125
00:06:42,936 --> 00:06:45,871
Mary >> Mamă, când ai făcut-o
gasesti?

126
00:06:45,906 --> 00:06:48,874
Anne >> Hei, eu, uh...

127
00:06:48,909 --> 00:06:51,376
Aș vrea niște desert.
Nu știu despre tine.

128
00:06:51,412 --> 00:06:54,012
Cine o să mi se alăture?

129
00:06:54,047 --> 00:06:57,215
Cheesecake, au
un cheesecake răutăcios aici.

130
00:06:57,251 --> 00:07:13,298
[muzică]

131
00:07:23,143 --> 00:07:25,143
Anne >> Oh, cred
am rămas fără becuri.

132
00:07:25,179 --> 00:07:27,212
Nu știam că ești aici.
Caryl >> Oh, tocmai am avut

133
00:07:27,247 --> 00:07:29,314
câteva lucruri de spălat.
Sper să nu te superi.

134
00:07:29,349 --> 00:07:31,082
Nu trebuie să fii
să-mi spăl rufele.

135
00:07:31,118 --> 00:07:32,617
Oh.
Acestea sunt ale tale.

136
00:07:32,653 --> 00:07:34,653
Sper că e în regulă...
Ei bine, desigur că este.

137
00:07:34,688 --> 00:07:37,422
Nu trebuie să întrebi.
Asta e tot ce ai?

138
00:07:37,458 --> 00:07:39,024
Ei bine, am adormit
canapeaua de câteva ori

139
00:07:39,059 --> 00:07:41,793
si nu am avut
o șansă de a merge acasă.

140
00:07:41,829 --> 00:07:47,532
Nu știi cât de binevenit
ești până acum, Caryl?

141
00:07:47,568 --> 00:07:50,469
am vrut să întreb
tu ceva.

142
00:07:50,504 --> 00:07:52,571
eu, um...

143
00:07:52,606 --> 00:07:54,906
Trebuie să părăsesc apartamentul meu,

144
00:07:54,942 --> 00:07:58,477
și nu pot merge acasă.

145
00:07:58,512 --> 00:08:02,013
Și am cam sperat...

146
00:08:02,049 --> 00:08:03,482
că...

147
00:08:03,517 --> 00:08:07,619
poate ai vrea să rămân.

148
00:08:07,654 --> 00:08:10,856
Mai mult decât știi.

149
00:08:12,726 --> 00:08:18,530
[pasi]

150
00:08:18,565 --> 00:08:21,366
John [voce off] >> N-aș face niciodată
a văzut-o pe mama într-un fel, înainte.

151
00:08:21,401 --> 00:08:23,134
nu m-am gândit
oricine era acasă.

152
00:08:23,170 --> 00:08:25,070
Bună, străine!

153
00:08:25,105 --> 00:08:27,172
Nu ți-am auzit mașina.
Hei, mamă.

154
00:08:27,207 --> 00:08:31,743
Hei...

155
00:08:31,812 --> 00:08:33,678
Bună.

156
00:08:33,714 --> 00:08:41,586
[muzică]

157
00:08:41,622 --> 00:08:46,124
Mickey >> Cât de repede ești?
Rapid, domnule?

158
00:08:46,159 --> 00:08:49,127
Chiar trebuie să tăiați
afară de afacerea „domnule”.

159
00:08:49,162 --> 00:08:50,762
De fapt, întregul „oh, zgârie,
uită-te la clădirile mari"

160
00:08:50,797 --> 00:08:52,797
bit a ieșit cu Menudo.

161
00:08:52,833 --> 00:08:54,432
Poți să tastați rapid?

162
00:08:54,468 --> 00:08:56,801
Când există
ceva de scris.

163
00:08:56,837 --> 00:09:04,476
[foșnet de hârtii]

164
00:09:04,511 --> 00:09:06,545
Statistica pisicilor...

165
00:09:06,580 --> 00:09:08,847
Mai mulți oameni dețin pisici
Satul decât în oricare

166
00:09:08,882 --> 00:09:10,815
altă parte a orașului.

167
00:09:10,851 --> 00:09:13,285
Asta trebuie să merite
1.500 de cuvinte, nu?

168
00:09:13,320 --> 00:09:16,755
Tastați repede, voi citi,
si vom vorbi despre mai multe.

169
00:09:22,863 --> 00:09:26,231
[ușa se deschide și se închide]

170
00:09:26,266 --> 00:09:39,377
[pasi]

171
00:09:39,413 --> 00:09:42,147
[șoptește] >> Mamă...?

172
00:09:42,182 --> 00:09:46,685
Hmmm?

173
00:09:46,720 --> 00:09:50,722
Nu așteptam, jur.

174
00:09:50,757 --> 00:09:52,991
Nu puteam dormi.

175
00:09:53,026 --> 00:09:55,794
Știi, sunt atât de obosit și
apoi mintea mea începe să bată

176
00:09:55,829 --> 00:09:59,831
si eu...
Uite.

177
00:09:59,866 --> 00:10:04,703
Ea arată atât de dulce așa.
Chiar și cu gustul ei în haine.

178
00:10:04,738 --> 00:10:08,940
A venit imediat acasă după ea
cursuri de noapte să stea cu mine.

179
00:10:08,976 --> 00:10:12,043
Cum a fost seara ta?

180
00:10:12,079 --> 00:10:13,845
Putem vorbi o secundă?

181
00:10:13,880 --> 00:10:15,380
Este totul în regulă?

182
00:10:15,415 --> 00:10:17,549
Da da.
eu doar...

183
00:10:17,584 --> 00:10:19,951
Nu am avut ocazia
vorbim în ultimele săptămâni.

184
00:10:19,987 --> 00:10:22,487
si am vrut sa...

185
00:10:22,522 --> 00:10:24,656
voia sa...
nu stiu...

186
00:10:24,691 --> 00:10:28,159
Am vrut să te întreb ceva.

187
00:10:28,195 --> 00:10:30,629
Caryl >> Oh, salut, John.
Hei.

188
00:10:30,664 --> 00:10:32,564
Trebuie să fi adormit.

189
00:10:32,599 --> 00:10:35,400
De ce nu te duci sus,
și dormi puțin, dragă.

190
00:10:35,435 --> 00:10:37,035
Pot să ajut
tu cu ceva?

191
00:10:37,070 --> 00:10:40,939
Oh, sunt bine, mulțumesc.

192
00:10:40,974 --> 00:10:44,476
Voi lua asta.

193
00:10:44,511 --> 00:10:47,579
Noapte bună.
Noapte bună.

194
00:10:47,614 --> 00:10:52,017
Ahem.

195
00:10:52,052 --> 00:10:55,654
Ea este o astfel de binecuvântare.

196
00:10:55,689 --> 00:11:00,425
Ce ai vrut
vorbesc despre, dragă?

197
00:11:00,460 --> 00:11:02,127
mai am putin
un pic de bani economisit din

198
00:11:02,162 --> 00:11:05,830
lucrând vara trecută.

199
00:11:05,866 --> 00:11:08,833
Hm...

200
00:11:08,869 --> 00:11:11,002
Știu că timpul meu este prost...

201
00:11:11,038 --> 00:11:14,873
dar cu Caryl aici,
si Maria...

202
00:11:14,908 --> 00:11:17,475
Da...?

203
00:11:17,511 --> 00:11:20,979
Cred că este timpul să găsesc
un loc al meu.

204
00:11:21,014 --> 00:11:23,114
În afară de facultate,
Am fost aici în casa asta

205
00:11:23,150 --> 00:11:26,584
toată viața mea.
Vreau să trăiesc pe cont propriu.

206
00:11:26,620 --> 00:11:29,054
Plătește-mi propriile facturi,
gătesc singur cina...

207
00:11:29,089 --> 00:11:32,924
Să nu devenim excesiv.

208
00:11:32,959 --> 00:11:34,893
Serios, mamă.

209
00:11:34,928 --> 00:11:37,629
Nu crezi că e timpul?

210
00:11:37,664 --> 00:11:38,463
Ce?

211
00:11:38,498 --> 00:11:40,031
Ce?
mă gândeam la

212
00:11:40,067 --> 00:11:45,470
ceva ce am citit azi dimineata.
Ceva despre „schimbare”,

213
00:11:45,505 --> 00:11:50,408
despre a fi deschis la schimbare.

214
00:11:50,444 --> 00:11:52,210
Îmi pare rău.

215
00:11:52,245 --> 00:11:55,647
Oh, nu, dragă.
Știam că o să mă întrebi.

216
00:11:55,682 --> 00:11:58,650
Pur și simplu nu pot spune că am fost
așteaptă cu nerăbdare.

217
00:11:58,685 --> 00:12:04,956
[muzică]

218
00:12:04,991 --> 00:12:09,360
John, niște copii
nu părăsi niciodată spațiul

219
00:12:09,396 --> 00:12:11,830
au crescut în.

220
00:12:11,865 --> 00:12:14,766
Dar asta nu ești tu.

221
00:12:14,801 --> 00:12:30,849
[muzică]

222
00:12:47,634 --> 00:13:03,114
[pasi]

223
00:13:04,451 --> 00:13:06,985
E cineva acolo?

224
00:13:07,020 --> 00:13:23,034
[muzică]

225
00:13:43,523 --> 00:13:46,791
John [voce off] >> M-am întâlnit.
multe

226
00:13:46,827 --> 00:13:49,627
[râsete]

227
00:13:49,663 --> 00:13:52,997
Din anumite motive, obișnuiam
spune-le că am fost singur,

228
00:13:53,033 --> 00:13:56,601
fara familie,
fără bagaje, fără obligații.

229
00:13:56,636 --> 00:14:03,074
[muzică]

230
00:14:03,109 --> 00:14:06,077
Apoi am cunoscut-o pe fata asta
mi-a plăcut foarte mult. Gwen.

231
00:14:06,112 --> 00:14:11,382
Ea a fost un reporter ca mine,
doar că ea a crescut în oraș.

232
00:14:11,418 --> 00:14:16,554
[Telefonul sună]

233
00:14:16,590 --> 00:14:18,556
Bună ziua.

234
00:14:18,592 --> 00:14:20,491
Mary >> ...Ei bine, nu a fost
a mers la ganglionii ei limfatici,

235
00:14:20,527 --> 00:14:22,694
Slavă Domnului, deci,
ea este „prima etapă”.

236
00:14:22,729 --> 00:14:24,462
Nu este ca al mamei...

237
00:14:24,497 --> 00:14:26,664
Lasă-mă să te sun înapoi...

238
00:14:26,700 --> 00:14:28,600
Da, lasă-mă...
înțeleg.

239
00:14:28,635 --> 00:14:31,502
John, doar că a fost
prima mamă, iar acum e Caryl.

240
00:14:31,538 --> 00:14:35,740
Ar trebui să fii aici.

241
00:14:35,775 --> 00:14:39,377
Spune-i mamei...
Da, spune-i că o voi face.

242
00:14:39,412 --> 00:14:46,918
Va trebui să o fac
te suna inapoi.

243
00:14:46,953 --> 00:14:50,021
Deci, ce crezi?

244
00:14:50,056 --> 00:14:57,896
[muzică]

245
00:14:57,931 --> 00:14:59,797
Gwen >> Ei bine,
articolul e bine.

246
00:14:59,833 --> 00:15:03,434
Dar, te-ai gândit vreodată
ai putea

247
00:15:03,470 --> 00:15:05,570
Știi, mai mult?

248
00:15:05,605 --> 00:15:13,244
[muzică]

249
00:15:13,280 --> 00:15:20,485
[Telefonul sună]

250
00:15:20,520 --> 00:15:24,322
[înregistrare] >> Hei,

251
00:15:24,357 --> 00:15:26,557
Mary [la telefon] >> Caryl's
mergând la biopsie mâine.

252
00:15:26,593 --> 00:15:30,528
Trebuie să vorbesc cu tine.
[bip]

253
00:15:30,563 --> 00:15:32,263
John [voce off] >>
Nu m-am putut aduce

254
00:15:32,299 --> 00:15:36,734
să ridic telefonul.

255
00:15:41,808 --> 00:15:44,575
Uită-te la asta...

256
00:15:44,611 --> 00:15:46,577
În și în afara caselor de plasament.

257
00:15:46,613 --> 00:15:49,547
ultimii opt ani sau cam asa ceva.

258
00:15:49,582 --> 00:15:51,482
Unde este ea acum?
Să-mi spuneți.

259
00:15:51,518 --> 00:15:53,584
Numele ei este Johanna Wilson.
Mama ei a murit de SIDA

260
00:15:53,620 --> 00:15:57,288
acum doi ani.
Nu și-a cunoscut niciodată tatăl.

261
00:15:57,324 --> 00:16:00,191
Ultima poveste pe care am scris-o
era despre muzicieni de stradă.

262
00:16:00,226 --> 00:16:01,926
Scriu piese de personaje.

263
00:16:01,962 --> 00:16:04,228
nu stiu nimic
despre asistența maternală.

264
00:16:04,264 --> 00:16:09,934
Ar trebui.

265
00:16:09,970 --> 00:16:12,904
Opt ani?

266
00:16:12,939 --> 00:16:21,879
De iad.

267
00:16:21,915 --> 00:16:25,016
Nu ai nevoie să insist.

268
00:16:31,191 --> 00:16:38,229
[muzică]

269
00:16:38,264 --> 00:16:43,801
Anne >> Am vrut doar asta
să fie o surpriză pentru ea.

270
00:16:43,837 --> 00:16:46,504
Ce sa întâmplat cu
toate lucrurile mele?

271
00:16:46,539 --> 00:16:49,207
Oh, este mai ales în
garaj, cu excepția acestora

272
00:16:49,242 --> 00:16:53,745
reviste pe care le-am aruncat,
din motive evidente.

273
00:16:53,780 --> 00:16:56,748
Am vrut ca ea să aibă o distracție plăcută
loc unde să-și facă temele.

274
00:16:56,783 --> 00:16:59,350
Ea vine aici de cele mai multe ori
după cursurile ei de noapte acum.

275
00:16:59,386 --> 00:17:02,620
Îi place liniștea pentru studiu.
Adică, cine nu?

276
00:17:02,655 --> 00:17:05,423
[Anne fredonează]

277
00:17:05,458 --> 00:17:07,358
Bine, deci ce crezi?

278
00:17:07,394 --> 00:17:10,061
[Anne fredonează o melodie]

279
00:17:10,096 --> 00:17:12,597
Ce este asta
fredonezi?

280
00:17:12,632 --> 00:17:16,000
[cântă] „Ai de gând să
Târgul de la Scarborough?"

281
00:17:16,036 --> 00:17:17,802
Îți amintești asta?

282
00:17:17,837 --> 00:17:20,872
Cred că e puțin
înainte de vremea mea.

283
00:17:20,907 --> 00:17:23,808
Obișnuiam să cânt.
Obișnuiam să cânt mult mai mult.

284
00:17:23,843 --> 00:17:27,879
Cam face toate
munca grea mai usoara.

285
00:17:27,914 --> 00:17:31,983
[Anne fredonează]

286
00:17:32,018 --> 00:17:35,920
Hei, Caryl este...?
Ea e bine?

287
00:17:35,955 --> 00:17:39,991
Cu chimio?

288
00:17:40,026 --> 00:17:45,496
Ei bine, este foarte obosită,
dar ea știe exercițiul, așa că...

289
00:17:45,532 --> 00:17:50,134
[hurmâie]

290
00:17:50,170 --> 00:17:57,642
Deci lucrez la asta
bucată pentru hârtie și...

291
00:17:57,677 --> 00:18:04,549
Generozitatea ta mă uimește.

292
00:18:04,584 --> 00:18:09,887
[cântă] „Ține minte să mă
cel care locuieste acolo...

293
00:18:09,923 --> 00:18:10,655
Ea pe

294
00:18:10,690 --> 00:18:17,695
Odată a fost o adevărată
iubirea mea.”

295
00:18:26,973 --> 00:18:29,907
Tocmai.

296
00:18:29,943 --> 00:18:45,957
[muzică]

297
00:18:45,992 --> 00:18:48,159
doamna Montain?
Cine întreabă?

298
00:18:48,194 --> 00:18:49,894
John Stevenson,
West Village Weekly.

299
00:18:49,929 --> 00:18:51,596
Mă întrebam dacă aș putea obține
câteva momente din timpul tău.

300
00:18:51,631 --> 00:18:54,732
Asta despre Johanna?
Da, este.

301
00:18:54,767 --> 00:18:56,267
Deci ai de gând, ce?

302
00:18:56,302 --> 00:18:57,835
Pune-mi câteva întrebări despre
sora mea, apoi scrie

303
00:18:57,871 --> 00:18:59,370
orice vrei?

304
00:18:59,439 --> 00:19:01,372
Fă-o să sune ca
un monstru și așa.

305
00:19:01,407 --> 00:19:03,708
Am vrut să te aud
gânduri... să fiu corect.

306
00:19:03,743 --> 00:19:06,944
Ai vrut să fii „corect”?
Ce știi despre târg?

307
00:19:06,980 --> 00:19:09,046
Hârtia se mândrește...
„Hârtia”?

308
00:19:09,082 --> 00:19:11,482
Şi tu?
De unde ești?

309
00:19:11,518 --> 00:19:14,018
Noul Canaan.
Noua Canaan?

310
00:19:14,053 --> 00:19:15,686
Sună biblic.
Unde este?

311
00:19:15,722 --> 00:19:17,989
Connecticut.

312
00:19:18,024 --> 00:19:19,824
Ai vreunul
copii, domnule Stevenson?

313
00:19:19,893 --> 00:19:22,860
Nu.
Dar ai familie?

314
00:19:22,896 --> 00:19:25,096
Desigur.
Am patru ale mele, dar

315
00:19:25,131 --> 00:19:28,199
Aveam de gând să o iau pe Johanna.
Copilul surorii mele, nu?

316
00:19:28,234 --> 00:19:31,936
Dar orașul nu ar fi făcut-o
permite-mi...

317
00:19:31,971 --> 00:19:37,141
Sunt anumite lucruri eu
nu vorbesc despre un străin.

318
00:19:41,681 --> 00:19:48,186
Sora mea știa că avea
o problemă, o boală.

319
00:19:48,221 --> 00:19:54,625
Din trăirea vieții pe care o trăiești,
uneori este inevitabil.

320
00:19:54,661 --> 00:19:57,328
Dar fetița aceea,

321
00:19:57,363 --> 00:20:02,466
nu a renuntat niciodata...

322
00:20:02,502 --> 00:20:04,101
casă în casă,

323
00:20:04,137 --> 00:20:10,041
de la porc la porc...

324
00:20:10,076 --> 00:20:14,412
Nu ai fost vreodată
confruntat cu ceva

325
00:20:14,447 --> 00:20:17,748
asta e mai mare decat
propriile tale nevoi?

326
00:20:17,784 --> 00:20:33,664
[muzică]

327
00:20:51,117 --> 00:20:54,151
Ești bine?

328
00:20:54,187 --> 00:20:57,521
Ioan?
Da.

329
00:20:57,557 --> 00:21:01,058
Nu ai fost
dormit mult în ultima vreme.

330
00:21:01,094 --> 00:21:03,494
Cati ani crezi ca are?

331
00:21:03,529 --> 00:21:05,830
Credeam că ai spus
ea avea doisprezece ani acolo.

332
00:21:05,865 --> 00:21:11,769
Dacă ai judeca după ea
Ochi, ai spune că are 50 de ani.

333
00:21:11,804 --> 00:21:15,206
Deci ea te ține treaz?

334
00:21:15,241 --> 00:21:16,907
Nu știu.
Pentru că m-am gândit

335
00:21:16,943 --> 00:21:19,410
avea ceva de făcut
cu robotul telefonic.

336
00:21:19,445 --> 00:21:22,546
Chiar înainte, când tu
a ieșit la cafea.

337
00:21:22,582 --> 00:21:27,118
Cine este Mary?

338
00:21:27,153 --> 00:21:32,156
Doar după sunetele ei
Bănuiesc că e sora ta.

339
00:21:32,191 --> 00:21:36,260
Hei, uite, povestea asta
tu scrii este conceput

340
00:21:36,296 --> 00:21:38,296
să te facă să te simți vinovat, să
face cititorul să se simtă vinovat.

341
00:21:38,331 --> 00:21:40,931
Dar cred că ești
cel care se simte vinovat

342
00:21:40,967 --> 00:21:43,601
despre altceva.

343
00:21:43,636 --> 00:21:45,403
O să-mi spui
cum mă simt acum, Gwen?

344
00:21:45,438 --> 00:21:47,305
Asta e?

345
00:21:47,340 --> 00:21:50,074
Nu.

346
00:21:50,109 --> 00:21:53,377
În afară de asta, cum pot face ceva
nici nu vei face pentru tine?

347
00:21:53,413 --> 00:21:56,881
Aceasta este, ce?

348
00:21:56,916 --> 00:21:59,317
Da.

349
00:21:59,352 --> 00:22:01,152
Plec.
Pentru că de fiecare dată când vorbim

350
00:22:01,187 --> 00:22:06,257
despre trecutul tău,
doar ajungi să te închizi.

351
00:22:06,292 --> 00:22:08,793
Aș vrea să-mi spui ce
ți-e atât de frică.

352
00:22:08,828 --> 00:22:12,963
[pasi]

353
00:22:12,999 --> 00:22:16,033
Cealaltă soră a ta, Caryl,
evident că este foarte bolnavă.

354
00:22:16,069 --> 00:22:17,968
Și familia ta are nevoie de tine...

355
00:22:18,004 --> 00:22:19,737
și timpul tău.
Bine?

356
00:22:19,772 --> 00:22:21,806
Care este răul
să-ți spun asta?

357
00:22:21,874 --> 00:22:23,774
Nu este sora mea.

358
00:22:23,810 --> 00:22:25,710
Ohh...
nu...

359
00:22:25,745 --> 00:22:29,013
Am mai fost cu mincinoși.
Nu o mai fac.

360
00:22:29,048 --> 00:22:30,614
Nu este sora mea.
Nu știi ce

361
00:22:30,650 --> 00:22:34,151
despre care vorbesti.

362
00:22:34,187 --> 00:22:37,355
nu pleca!

363
00:22:37,390 --> 00:22:38,956
[slam]

364
00:22:38,991 --> 00:22:41,659
Bine.
Bine.

365
00:22:41,694 --> 00:22:43,361
Dar fă-mi o favoare,
fă-ne un serviciu amândoi,

366
00:22:43,429 --> 00:22:46,297
și spune-mi doar adevărul.

367
00:22:52,472 --> 00:22:54,805
bine...
la naiba.

368
00:22:54,841 --> 00:22:57,908
[pasi]

369
00:22:57,944 --> 00:22:59,577
[slam]

370
00:23:04,250 --> 00:23:14,258
[pasi]

371
00:23:14,293 --> 00:23:16,193
[bip]

372
00:23:16,229 --> 00:23:17,928
Vocea Mariei >> John...

373
00:23:17,964 --> 00:23:19,997
faci screening?

374
00:23:20,032 --> 00:23:21,932
Știi, ar trebui
suna cu adevarat...

375
00:23:21,968 --> 00:23:24,235
de dragul mamei.

376
00:23:24,270 --> 00:23:26,137
Sincer, și pentru mine,

377
00:23:26,172 --> 00:23:28,239
și Caryl.

378
00:23:28,274 --> 00:23:31,075
Bine, la revedere.
[bip]

379
00:23:31,110 --> 00:23:40,885
[muzică]

380
00:23:40,920 --> 00:23:42,653
[claxona, claxona, claxona]

381
00:23:42,688 --> 00:23:45,055
John >> HEY! CARYL!

382
00:23:45,091 --> 00:23:47,091
Caryl >> Hei!

383
00:23:47,126 --> 00:24:02,973
[muzică]

384
00:24:03,009 --> 00:24:05,309
Ei bine, asta este
o surpriza placuta.

385
00:24:05,344 --> 00:24:07,044
Ce e cu liftul?

386
00:24:07,079 --> 00:24:08,512
Știu că intri
orasul pentru scoala de noapte,

387
00:24:08,548 --> 00:24:10,848
asa ca eu doar...
nu stiu.

388
00:24:10,883 --> 00:24:14,318
Nu te mai văzusem de ceva vreme.

389
00:24:14,353 --> 00:24:18,355
Sunt bine, John.

390
00:24:18,391 --> 00:24:20,758
Hei, mulțumesc pentru camera ta,
de altfel.

391
00:24:20,793 --> 00:24:23,828
Ideea mamei, de fapt.
Da, dar este încă

392
00:24:23,863 --> 00:24:26,831
camera ta.
Un punct bun.

393
00:24:26,866 --> 00:24:29,066
Hei, ți-aș oferi o bucată,
dar este gumă de nicotină.

394
00:24:29,101 --> 00:24:31,502
Puterile superioare au
mi-a dat mesajul -

395
00:24:31,537 --> 00:24:34,438
este timpul să renunți.

396
00:24:37,677 --> 00:24:40,778
am vrut sa iti multumesc...

397
00:24:40,813 --> 00:24:43,781
Pentru ce?
mama.

398
00:24:43,816 --> 00:24:45,616
Ajut cu mama.

399
00:24:45,651 --> 00:24:47,885
Nu trebuie.
Ea dă la fel de bine ca

400
00:24:47,920 --> 00:24:50,354
ea primește, mama ta.

401
00:24:50,389 --> 00:24:52,389
totusi...

402
00:24:52,425 --> 00:24:52,957
Ei bine

403
00:24:52,992 --> 00:24:54,358
Ei bine, bine ai venit.

404
00:24:59,932 --> 00:25:02,867
Acesta este.

405
00:25:02,902 --> 00:25:04,335
imi pare rau...

406
00:25:04,370 --> 00:25:06,170
Nu, nu fi.
Crezi că ești

407
00:25:06,205 --> 00:25:08,572
singurul care arata?

408
00:25:08,608 --> 00:25:12,510
Mi-aș dori doar să întrebe oamenii.

409
00:25:12,545 --> 00:25:15,112
Aș fi făcut
la fel pentru tine, știi?

410
00:25:15,147 --> 00:25:17,615
Dacă ceva, cerul ferește,
sa întâmplat vreodată.

411
00:25:17,650 --> 00:25:19,183
Tot ceea ce.
Așa funcționează

412
00:25:19,218 --> 00:25:21,886
cu familia.

413
00:25:21,921 --> 00:25:24,255
Dragostea nu este o datorie, John.

414
00:25:24,290 --> 00:25:26,590
Mama ta m-a învățat asta.

415
00:25:26,626 --> 00:25:31,462
[muzică]

416
00:25:34,967 --> 00:25:39,570
[stropi de apă]

417
00:25:39,605 --> 00:25:47,978
[clincat al vaselor]

418
00:25:48,014 --> 00:25:50,214
Bill >> John?

419
00:25:50,249 --> 00:25:54,084
[pasi]

420
00:25:54,120 --> 00:25:56,520
Deci cât timp ești
stai de data asta?

421
00:25:56,556 --> 00:25:59,223
Tocmai am condus-o pe Caryl acasă.
Hm.

422
00:25:59,258 --> 00:26:03,994
[bucănit de feluri de mâncare]

423
00:26:04,030 --> 00:26:07,798
Bill >> Știi, există
un loc italian drăguț

424
00:26:07,833 --> 00:26:10,701
tocmai s-a deschis pe Rivington.

425
00:26:10,736 --> 00:26:13,137
În anumite nopți îți spun
mamă, „hai înainte, comandă”.

426
00:26:13,172 --> 00:26:17,308
Dar, uh...
Ei bine, o cunoști pe mama ta.

427
00:26:17,343 --> 00:26:18,909
De ce ai întârziat atât de mult?

428
00:26:18,945 --> 00:26:21,612
Ah, a existat un dezacord
cu electricianul, deci

429
00:26:21,647 --> 00:26:25,883
câteva modele
trebuia schimbată.

430
00:26:25,918 --> 00:26:29,954
Mama a spus 10:00, 10:15
este ora ta obișnuită acum.

431
00:26:29,989 --> 00:26:32,923
Spune că de obicei doarme
când intri.

432
00:26:32,959 --> 00:26:35,392
Ea exagereaza...

433
00:26:35,428 --> 00:26:37,328
Oare ea?

434
00:26:37,363 --> 00:26:40,764
Da.
Pentru că este supărată.

435
00:26:40,800 --> 00:26:43,801
Este un răspuns normal.

436
00:26:43,836 --> 00:26:47,571
Slavă Domnului că este
r

437
00:26:47,607 --> 00:26:49,807
În remisie.

438
00:26:49,842 --> 00:26:53,444
Dacă vrea să fie supărată pe mine,
O să iau unul pentru echipă.

439
00:26:53,479 --> 00:27:01,585
Asta e mare din partea ta.

440
00:27:01,621 --> 00:27:05,889
Poate ești și tu supărat.

441
00:27:05,925 --> 00:27:07,658
Avem două femei în asta
casa chiar acum asta ar putea

442
00:27:07,693 --> 00:27:11,228
nevoie de putin in plus...
Hei! Am fost acasă mai devreme.

443
00:27:11,263 --> 00:27:13,897
Și nu era nimeni altcineva aici.

444
00:27:13,933 --> 00:27:16,000
Mama ta merge cu
Caryl la spital.

445
00:27:16,035 --> 00:27:18,135
Și uneori ei
mergi doar la o plimbare.

446
00:27:18,170 --> 00:27:21,905
„Mersul medicinal”, adică
cum spune mama ta.

447
00:27:21,941 --> 00:27:25,075
Și cred că,
„Bine, o faptă bună”.

448
00:27:25,111 --> 00:27:28,879
Dar chiar și o faptă bună are
un început și un sfârșit.

449
00:27:28,914 --> 00:27:30,748
[Zomoi puternic al farfurii]
Și unde te duci?

450
00:27:30,783 --> 00:27:32,783
UNDE MĂ DUC?
Mă întorc la muncă!

451
00:27:32,818 --> 00:27:34,852
Nu-i aşa
crezi că le datorăm?

452
00:27:34,887 --> 00:27:36,887
Datori cui?
Caryl, unul.

453
00:27:36,956 --> 00:27:38,589
Luni în care a avut grijă de mama.

454
00:27:38,624 --> 00:27:41,692
Nu a spus nimic despre asta și
nu a cerut nimic în schimb.

455
00:27:41,727 --> 00:27:43,761
I-am dat un acoperiș lui Caryl
deasupra capului ei când toate

456
00:27:43,796 --> 00:27:46,163
acele probleme cu
a început mama ei,

457
00:27:46,198 --> 00:27:48,132
mâncare, adăpost... exact ca ea
făcea parte din familie.

458
00:27:48,167 --> 00:27:49,900
A fost?
este.

459
00:27:49,935 --> 00:27:53,704
Poate că acum nu este
momentul potrivit pentru tine...

460
00:27:53,773 --> 00:27:58,976
Ce să faci?

461
00:27:59,011 --> 00:28:00,611
[zgârieturi de scaun]

462
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
Pentru mine la ce?

463
00:28:02,715 --> 00:28:04,548
Sună ca
mă îndrăznești.

464
00:28:04,583 --> 00:28:05,849
Nu te îndrăznesc.

465
00:28:05,885 --> 00:28:08,519
Sunt doar curios.

466
00:28:08,554 --> 00:28:11,021
Poate că acum nu este
timp pentru mine la ce?

467
00:28:11,057 --> 00:28:15,526
Pentru a face unul dintre dvs
acte de disparitie.

468
00:28:15,561 --> 00:28:20,097
[Bill chicotește]
Asta e amuzant?

469
00:28:20,132 --> 00:28:21,999
Mă întrebam doar dacă
ai de gând să dai prelegeri

470
00:28:22,034 --> 00:28:24,768
eu sau tine?

471
00:28:24,804 --> 00:28:28,772
N-ai putea ști ce
aceste femei trec prin.

472
00:28:28,808 --> 00:28:30,841
Este vorba despre ei,

473
00:28:30,876 --> 00:28:33,310
despre trupurile lor.

474
00:28:33,345 --> 00:28:34,645
Nu tu.

475
00:28:34,680 --> 00:28:36,780
[vasul se zgomotește în apă]

476
00:28:36,816 --> 00:28:41,752
[pasi]

477
00:28:41,787 --> 00:28:43,721
Mickey >> Nu.
Spun doar „nu”, bine?

478
00:28:43,756 --> 00:28:45,856
Fără retragere.

479
00:28:45,891 --> 00:28:51,128
Te voi supune
la Legal dacă doriți.

480
00:28:51,163 --> 00:28:53,263
Da, nu știu de ce
să te pună la mine,

481
00:28:53,299 --> 00:28:54,898
dar daca asta vrei...

482
00:28:54,967 --> 00:28:58,635
[pasi]

483
00:28:58,704 --> 00:29:00,804
stiu...
da...

484
00:29:00,840 --> 00:29:02,906
Vreau să ies din statul de plată.

485
00:29:02,942 --> 00:29:05,843
Ce?
Vreau să lucrez independent.

486
00:29:06,278 --> 00:29:07,745
Independent?

487
00:29:07,780 --> 00:29:09,446
Nu există stabilitate în asta.
Când ai venit aici, mi-ai spus

488
00:29:09,482 --> 00:29:12,015
ai vrut stabilitate,
o coloana poate...

489
00:29:12,051 --> 00:29:14,985
Chiar acum vreau timpul,

490
00:29:15,020 --> 00:29:17,788
si vreau sa aleg
unde o petrec.

491
00:29:21,060 --> 00:29:25,462
Uite, îmi pare rău
despre mama ta.

492
00:29:25,498 --> 00:29:27,464
încă te voi aduce
ideile mai întâi.

493
00:29:27,500 --> 00:29:29,600
Veți primi articole în continuare.

494
00:29:29,635 --> 00:29:31,301
Ioane...

495
00:29:31,337 --> 00:29:34,638
Dar nouă până la cinci s-a terminat
pentru mine chiar acum, Mickey.

496
00:29:34,673 --> 00:29:37,474
Ar trebui să vă preluați apelul.

497
00:29:37,510 --> 00:29:45,249
[pasi]

498
00:29:45,284 --> 00:29:48,085
Ei bine, Mary are
hotărî asupra lui Duke.

499
00:29:48,120 --> 00:29:50,754
E o școală bună.

500
00:29:50,790 --> 00:29:52,556
Ai fi putut să mergi și tu acolo.

501
00:29:52,591 --> 00:29:54,658
Știu.

502
00:29:54,693 --> 00:29:56,994
Asta te deranjează?

503
00:29:57,029 --> 00:29:59,163
Poate o dată, puțin.

504
00:29:59,198 --> 00:30:01,799
Perspectiva e usoara
să vină până acum.

505
00:30:01,834 --> 00:30:06,603
Sunt bine cu ce am primit.

506
00:30:06,639 --> 00:30:08,939
Te simți obosit?

507
00:30:08,974 --> 00:30:10,941
Mmmm...

508
00:30:10,976 --> 00:30:13,744
O să facă
un mincinos din mine.

509
00:30:13,779 --> 00:30:16,947
Ce este?
Duce.

510
00:30:16,982 --> 00:30:19,983
Nu cred că înțeleg.

511
00:30:20,019 --> 00:30:22,452
Oh, i-am făcut o promisiune lui Mary.

512
00:30:22,488 --> 00:30:26,824
I-am spus că voi fi
la absolvirea ei.

513
00:30:26,859 --> 00:30:30,127
Și te vei ține de acea promisiune.

514
00:30:30,162 --> 00:30:32,229
Hei...

515
00:30:32,264 --> 00:30:34,932
Uită-te la mine.

516
00:30:34,967 --> 00:30:38,602
Vom.

517
00:30:38,637 --> 00:30:43,340
Au găsit un alt bulgăre
azi dimineață când am intrat.

518
00:30:43,375 --> 00:30:47,010
Ohhh....

519
00:30:47,046 --> 00:30:50,514
De ce nu ai spus nimic?

520
00:30:50,549 --> 00:30:53,550
Am vrut doar să fiu singur
cu ea pentru o vreme, cred.

521
00:30:53,586 --> 00:30:58,555
[oftat]

522
00:30:58,591 --> 00:31:02,359
Te deranjează când
Vorbesc despre Mary?

523
00:31:02,394 --> 00:31:04,862
Mă gândeam la tine.

524
00:31:04,897 --> 00:31:06,663
Ei bine, poate că e timpul să-ți faci
începe să te gândești la tine

525
00:31:06,699 --> 00:31:09,199
încă puțin, domnișoară.

526
00:31:09,235 --> 00:31:11,235
Sigur.

527
00:31:11,270 --> 00:31:14,538
O natură bună este
greu de găsit.

528
00:31:14,573 --> 00:31:18,075
Nu subestima asta.

529
00:31:18,110 --> 00:31:25,415
[muzică]

530
00:31:25,451 --> 00:31:27,885
Anne >> Deci la ce oră?

531
00:31:27,920 --> 00:31:29,319
Mary >> Miezul nopții, cel mai târziu.

532
00:31:29,355 --> 00:31:30,821
Și vei suna când
esti pe w

533
00:31:30,856 --> 00:31:32,656
Încrucișează-mi inima.
În regulă.

534
00:31:32,691 --> 00:31:34,291
John >> Odinioară
unsprezece pentru mine.

535
00:31:34,326 --> 00:31:38,028
Ei bine, copiii sunt mai deștepți acum.

536
00:31:38,063 --> 00:31:39,997
Mă bucur că ai făcut-o
a venit în jur.

537
00:31:40,032 --> 00:31:41,899
Vrei ajutor
cu altceva?

538
00:31:41,934 --> 00:31:43,867
Nu, e în regulă, o să fac
așteaptă-l pe Caryl, dragă, mulțumesc.

539
00:31:43,903 --> 00:31:52,676
[pasi]

540
00:31:52,711 --> 00:32:01,752
[clic pe tastele computerului]

541
00:32:01,787 --> 00:32:04,521
[ciocăni, bat]
Hei. Te-ai distrat?

542
00:32:04,556 --> 00:32:08,725
Da. Filmul a fost ok.

543
00:32:08,761 --> 00:32:10,560
Intru atât de rar aici acum.

544
00:32:10,596 --> 00:32:12,529
Nu pare la fel.

545
00:32:12,564 --> 00:32:14,364
Mama mi-a spus despre Duke.

546
00:32:14,400 --> 00:32:18,068
Da, ei bine, mă gândesc una
Anul liber este suficient, știi?

547
00:32:18,103 --> 00:32:20,037
Doar dacă nu caut să fiu un vagabond.

548
00:32:20,072 --> 00:32:22,306
Tata spune, un an pentru
învăţare, doi ani,

549
00:32:22,341 --> 00:32:24,408
esti un vagabond.

550
00:32:24,443 --> 00:32:26,476
Unul dintre vechile lui vorbe
că a inventat.

551
00:32:26,512 --> 00:32:29,413
Regreți?
Anul?

552
00:32:29,448 --> 00:32:33,850
Nu, nu eram pregătit să plec
când am absolvit și...

553
00:32:33,886 --> 00:32:36,420
M-am gândit că ar fi mai bine să rămân
în jur, știi?

554
00:32:36,455 --> 00:32:39,589
Acum, mă simt doar vinovat.
Despre să stai acasă?

555
00:32:39,625 --> 00:32:42,259
Despre că-mi doresc atât de rău să plece.

556
00:32:42,294 --> 00:32:43,460
Nu ar trebui.

557
00:32:43,495 --> 00:32:45,395
Sunt prin preajmă acum.

558
00:32:45,431 --> 00:32:47,831
Știu.

559
00:32:47,866 --> 00:32:49,166
Știi, John, eu doar
cred că mama și tata erau așa

560
00:32:49,201 --> 00:32:51,335
fericit că ai avut un loc de muncă.

561
00:32:51,370 --> 00:32:52,869
Nu ai idee cât de des
Am auzit termenul

562
00:32:52,905 --> 00:32:55,672
„angajare remunerată”.

563
00:32:55,708 --> 00:32:57,708
nici nu stiu
ce înseamnă asta.

564
00:33:01,447 --> 00:33:04,281
Cum arată mama...

565
00:33:04,316 --> 00:33:09,019
Cred că chimio
a adăugat zece ani.

566
00:33:09,054 --> 00:33:11,621
Aș veni acasă și așa cum ea
uite, nu avea sens.

567
00:33:11,690 --> 00:33:14,224
Parcă îmi lipsea ceva.

568
00:33:14,259 --> 00:33:19,296
Vreau să știe că eu
nu încerca să rateze nimic.

569
00:33:19,331 --> 00:33:21,298
Că mi-a păsat.

570
00:33:21,333 --> 00:33:23,667
Ea știe.

571
00:33:23,702 --> 00:33:29,840
Da, poate, dar o să spun
tu, nu face nimic pentru vinovăție.

572
00:33:29,875 --> 00:33:33,477
Ei bine, asta e o familie
trăsătură, presupun.

573
00:33:36,382 --> 00:33:38,682
Îmi amintesc odată de tine
mi-a spus că vrei să fii

574
00:33:38,717 --> 00:33:42,586
un corespondent de război.
Aveai 15 ani.

575
00:33:42,621 --> 00:33:44,855
Am râs de tine.

576
00:33:44,890 --> 00:33:47,824
Băieții ăia erau
de neatins în ochii mei.

577
00:33:47,860 --> 00:33:50,761
Mijlocul oricărui lucru,
câmpul de luptă, nu conta.

578
00:33:50,796 --> 00:33:52,429
Tocmai si-au facut treaba.

579
00:33:52,464 --> 00:33:55,866
Da.

580
00:33:55,901 --> 00:33:59,269
Există și un câmp de luptă aici.

581
00:33:59,304 --> 00:34:02,539
Cancer.

582
00:34:02,574 --> 00:34:04,808
Doar că nu suntem de neatins.

583
00:34:04,843 --> 00:34:15,719
[muzică]

584
00:34:15,754 --> 00:34:17,721
Ce?

585
00:34:17,756 --> 00:34:21,324
Pentru o clipă acolo
arătai exact ca mama.

586
00:34:21,360 --> 00:34:24,795
Cu excepția îmbrățișării.
Asta ai fost tu.

587
00:34:24,830 --> 00:34:26,763
John [voce over] >> Am vrut
Mary să plece acum, așa cum am făcut eu.

588
00:34:27,833 --> 00:34:30,467
Am vrut să o găsească
loc în afara acestei case.

589
00:34:30,502 --> 00:34:32,602
Am vrut, cumva, să fac
pentru ea ceea ce ea și Caryl

590
00:34:32,638 --> 00:34:35,105
făcuse pentru mine.

591
00:34:38,777 --> 00:34:40,544
[clic de închidere a ușii mașinii]

592
00:34:40,579 --> 00:34:46,550
[pasi]

593
00:34:46,585 --> 00:34:49,152
[ușa se deschide și se închide]

594
00:34:49,188 --> 00:34:52,823
[pasi]

595
00:34:52,858 --> 00:34:54,858
Hei.
Hei.

596
00:34:54,893 --> 00:34:57,828
Unde e mama?
adormit.

597
00:34:57,863 --> 00:35:00,464
Ea a spus că va mânca mai târziu.

598
00:35:00,499 --> 00:35:03,133
Din ce in ce mai mult,
are nevoie să doarmă.

599
00:35:03,168 --> 00:35:05,669
Ce înseamnă asta?

600
00:35:05,704 --> 00:35:09,272
Eu sunt invers, mai mult
și mai mult, vreau să fiu treaz.

601
00:35:09,308 --> 00:35:10,841
Oh... sunt cei de la Magnolia?

602
00:35:10,876 --> 00:35:13,610
Da.
Acestea sunt preferatele mele.

603
00:35:13,645 --> 00:35:17,681
[pasi]

604
00:35:17,716 --> 00:35:33,697
[muzică]

605
00:35:51,884 --> 00:35:54,551
Bună, amice.

606
00:35:54,586 --> 00:35:56,453
Hei.

607
00:35:56,488 --> 00:36:00,824
Anne >> Hei, știi ce?
[Anne drese glasul]

608
00:36:00,859 --> 00:36:02,692
Există o asistentă care lucrează aici.

609
00:36:02,728 --> 00:36:06,196
E foarte ofiţioasă.
„Oficial”, nu-i așa?

610
00:36:06,231 --> 00:36:08,198
Da.
Îți amintești asta?

611
00:36:08,233 --> 00:36:13,069
S.A.T. cuvânt.

612
00:36:13,105 --> 00:36:16,773
Oricum, ea are
mult stil.

613
00:36:16,808 --> 00:36:18,408
Și e chiar drăguță.

614
00:36:18,443 --> 00:36:20,210
ii dau
numărul dvs. de telefon.

615
00:36:20,245 --> 00:36:23,647
Tocmai ai spus
ea era ofiţioasă.

616
00:36:23,682 --> 00:36:27,984
Oh, da... Ei bine, tu
nu trebuie să te căsătorești cu ea.

617
00:36:28,020 --> 00:36:32,923
Încă încercând
ai grija de mine.

618
00:36:32,958 --> 00:36:40,697
[muzică]

619
00:36:40,732 --> 00:36:47,003
Crezi că merg
să mor așa cum au spus că sunt?

620
00:36:47,039 --> 00:36:51,474
Nu sunt gata.

621
00:36:51,510 --> 00:36:55,545
Deci nu.

622
00:36:55,581 --> 00:36:58,582
Bine, nu o voi face.

623
00:36:58,617 --> 00:37:03,286
ce vrei
pentru cina de Crăciun?

624
00:37:03,322 --> 00:37:06,089
Ce zici de o șuncă la cuptor.

625
00:37:06,124 --> 00:37:08,124
Ai un talent pentru asta.

626
00:37:08,160 --> 00:37:10,060
Da.

627
00:37:10,095 --> 00:37:14,397
Chiar o faci.

628
00:37:14,433 --> 00:37:17,500
Ei bine, șuncă coaptă este...

629
00:37:17,536 --> 00:37:33,617
[muzică]

630
00:37:50,569 --> 00:37:53,770
Mmmmm...hmmm...

631
00:37:53,805 --> 00:37:56,373
Cum te simți?

632
00:37:56,408 --> 00:37:58,742
Niciodată mai bine.
[ea chicoti]

633
00:37:58,777 --> 00:38:01,344
[apoi își drese glasul]

634
00:38:01,380 --> 00:38:03,613
Ascultă...

635
00:38:03,649 --> 00:38:05,682
În timpul biopsiei,

636
00:38:05,717 --> 00:38:10,086
în timpul procedurii,
au găsit o tumoare.

637
00:38:10,122 --> 00:38:13,189
A fost un pic mai mult
decât se aşteptau.

638
00:38:13,225 --> 00:38:18,695
[muzică]

639
00:38:18,730 --> 00:38:22,032
Oh, Doamne...

640
00:38:22,067 --> 00:38:24,167
Au spus că ți-au spus,

641
00:38:24,202 --> 00:38:26,369
că au explicat
"un pas"...

642
00:38:26,405 --> 00:38:28,305
Oh...!

643
00:38:28,340 --> 00:38:33,310
A fost o mastectomie radicală.

644
00:38:33,345 --> 00:38:35,779
Mi-au spus...
Ei...

645
00:38:35,814 --> 00:38:41,918
nu am crezut...

646
00:38:41,953 --> 00:38:46,189
Este corpul meu.

647
00:38:46,224 --> 00:38:48,358
Este corpul meu!
[supine]

648
00:38:48,393 --> 00:38:52,028
[muzică]

649
00:38:52,064 --> 00:38:55,398
Corpul meu!

650
00:38:55,434 --> 00:39:03,073
[supine]

651
00:39:03,108 --> 00:39:06,376
[muzică]

652
00:39:06,411 --> 00:39:10,647
[râsete]

653
00:39:10,682 --> 00:39:13,483
John >> Bine, vreau
toți să-ți ridice ochelarii.

654
00:39:13,518 --> 00:39:16,820
Haide,
du-te, Mary.

655
00:39:16,855 --> 00:39:19,222
Anne >> Ahem.

656
00:39:19,257 --> 00:39:22,058
Mamei mele...

657
00:39:22,094 --> 00:39:24,127
Și Caryl?
aveam să spun,

658
00:39:24,162 --> 00:39:26,496
iar lui Caryl.
Multumesc.

659
00:39:26,531 --> 00:39:28,898
Două femei care...

660
00:39:28,934 --> 00:39:32,535
[colind de fundal]

661
00:39:32,571 --> 00:39:34,471
Două femei extraordinare.

662
00:39:34,506 --> 00:39:37,707
Aici, aici.

663
00:39:37,743 --> 00:39:41,378
Mamă, care continuă să bată
șansele,

664
00:39:41,413 --> 00:39:43,580
care ne-a gătit o masă bună,

665
00:39:43,615 --> 00:39:45,515
nu, o masă grozavă,

666
00:39:45,550 --> 00:39:48,752
si cine va face
o străbunică într-o zi.

667
00:39:48,787 --> 00:39:52,455
[colind de fundal]

668
00:39:52,491 --> 00:39:54,457
Noroc.

669
00:39:54,493 --> 00:39:57,494
[clinchetul paharelor]
Toate >> Crăciun fericit.

670
00:39:57,529 --> 00:40:00,563
[muzică de fundal]

671
00:40:00,599 --> 00:40:02,298
Anne >> Ce este asta?

672
00:40:02,334 --> 00:40:04,901
Bill >> Lasă-mă să te ajut
tu cu asta.

673
00:40:04,936 --> 00:40:06,836
[zoc de linguri]

674
00:40:06,872 --> 00:40:08,471
Anne >> Dragă...

675
00:40:08,507 --> 00:40:11,474
Doamne.

676
00:40:11,510 --> 00:40:14,844
E frumos.

677
00:40:14,880 --> 00:40:16,646
Ohhh....

678
00:40:16,681 --> 00:40:19,082
Uită-te la asta.

679
00:40:19,117 --> 00:40:20,750
[exclamații]
John >> Frumos, tată.

680
00:40:20,786 --> 00:40:23,987
Caryl >> Oh, e frumos.

681
00:40:24,022 --> 00:40:27,023
Mary >> Tată, e atât de dulce.

682
00:40:27,058 --> 00:40:29,359
Anne >> Mulțumesc.

683
00:40:29,394 --> 00:40:32,195
Crăciun fericit.
Crăciun fericit.

684
00:40:32,230 --> 00:40:35,965
[saruturi]

685
00:40:36,001 --> 00:40:39,068
[muzică de fundal]

686
00:40:39,104 --> 00:40:42,305
Și multe altele urmează.

687
00:40:42,340 --> 00:40:46,843
[muzică]

688
00:40:46,878 --> 00:40:48,978
Mary >> Ai chef
trebuie sa faci asta?

689
00:40:49,014 --> 00:40:51,781
Fă ce?
Nu trebuie să faci curat.

690
00:40:51,817 --> 00:40:54,117
Adică, pot să o fac, pot să o fac
cu John dimineața.

691
00:40:54,152 --> 00:40:58,154
Oh, uneori ajută
dacă sunt ocupat.

692
00:40:58,190 --> 00:41:01,491
Doar te uiti...
Ce?

693
00:41:01,526 --> 00:41:03,593
O poți spune.

694
00:41:03,628 --> 00:41:06,763
Arăți obosit.

695
00:41:06,798 --> 00:41:08,932
Iată, de ce nu te așezi.
Îți fac o ceașcă de ceai.

696
00:41:08,967 --> 00:41:16,506
[pasi]

697
00:41:16,541 --> 00:41:18,641
[oftat]

698
00:41:18,677 --> 00:41:21,077
Acasă, făceam curățenie.

699
00:41:21,112 --> 00:41:22,946
Când eram mare.

700
00:41:22,981 --> 00:41:24,647
Era un mod de a fi acolo,
și să nu fie cu adevărat acolo

701
00:41:24,683 --> 00:41:26,983
in acelasi timp.

702
00:41:27,018 --> 00:41:29,752
Ştii ce vreau să spun?
Da.

703
00:41:29,788 --> 00:41:31,654
Ca, dacă ar fi fost
inconfortabil în casă,

704
00:41:31,690 --> 00:41:33,656
sau a existat o ceartă
Tocmai aș începe să gătesc

705
00:41:33,692 --> 00:41:37,760
si curatenie si
ce-ai-tu, știi?

706
00:41:37,796 --> 00:41:41,264
Aici e diferit.

707
00:41:41,299 --> 00:41:44,868
Simt asta copleșitor
trebuie să...participe.

708
00:41:44,903 --> 00:41:46,769
nici nu stiu daca
acesta este cuvântul potrivit.

709
00:41:46,805 --> 00:41:49,706
eu doar...

710
00:41:49,741 --> 00:41:53,810
Chiar vreau
a fi parte din asta.

711
00:41:53,845 --> 00:41:56,613
Noi de ce nu
curatam impreuna?

712
00:41:56,648 --> 00:41:59,015
Bine.

713
00:41:59,050 --> 00:42:01,885
Tu faci curat.
voi privi. [râsete]

714
00:42:01,920 --> 00:42:04,821
Oh... amuzant.

715
00:42:09,261 --> 00:42:11,895
Îți amintești
Fairlane al tatălui meu?

716
00:42:11,930 --> 00:42:13,596
Hmmm?

717
00:42:13,632 --> 00:42:17,166
Te iau înăuntru
Fairlane al tatălui meu.

718
00:42:17,202 --> 00:42:19,068
De cât timp a fost asta?

719
00:42:19,104 --> 00:42:22,772
Nu știu.

720
00:42:22,807 --> 00:42:26,809
Tocmai mă gândeam
în tot acest timp am fost

721
00:42:26,845 --> 00:42:35,685
împreună... uneori
se întoarce la mine ca într-o zi.

722
00:42:35,720 --> 00:42:38,621
[oftat]

723
00:42:38,657 --> 00:42:42,825
Într-o zi?

724
00:42:42,861 --> 00:42:46,529
O zi perfecta.

725
00:42:46,565 --> 00:42:53,937
[muzică]

726
00:42:53,972 --> 00:42:56,306
Ne-am întâlnit dimineața,
iti amintesti?

727
00:42:56,341 --> 00:42:58,241
Hm-hum.

728
00:42:58,276 --> 00:43:03,179
La coadă la
White Street Grill.

729
00:43:03,214 --> 00:43:06,149
M-am întors în fiecare zi
in acelasi timp

730
00:43:06,184 --> 00:43:09,085
timp de două săptămâni,

731
00:43:09,120 --> 00:43:11,888
sperand sa te gasesc din nou.

732
00:43:13,825 --> 00:43:16,526
Pentru a le vedea
ochii tăi, din nou.

733
00:43:24,069 --> 00:43:26,703
Și atunci a început ziua noastră.

734
00:43:26,738 --> 00:43:30,006
Te iau în mine
Fairlane al tatălui.

735
00:43:30,041 --> 00:43:32,775
[chicoti]

736
00:43:32,811 --> 00:43:35,445
Ne-am căsătorit înainte de prânz,

737
00:43:35,480 --> 00:43:38,047
așa că bănuiesc că desertul au fost copiii.

738
00:43:38,083 --> 00:43:41,551
Uneori dulce,
uneori nu chiar asa...

739
00:43:41,586 --> 00:43:48,758
După-amiaza a fost Liga Mică,
bretele, oase rupte și

740
00:43:48,793 --> 00:43:51,961
inimi frânte.

741
00:43:51,997 --> 00:43:54,964
Privindu-le înflorind,

742
00:43:55,000 --> 00:44:00,837
iar apoi privindu-i plecând.

743
00:44:00,872 --> 00:44:09,746
Și știind asta pentru tine și
eu încă era devreme.

744
00:44:09,781 --> 00:44:13,016
E prea devreme.

745
00:44:13,051 --> 00:44:20,323
[muzică]

746
00:44:20,358 --> 00:44:23,960
Ei bine, este...

747
00:44:23,995 --> 00:44:27,030
A fost o zi frumoasă.

748
00:44:27,065 --> 00:44:43,112
[muzică]

749
00:44:49,421 --> 00:44:59,529
[sunete liniştite de mişcare]

750
00:44:59,564 --> 00:45:01,664
[pasi]

751
00:45:01,700 --> 00:45:17,714
[muzică]

752
00:45:39,904 --> 00:45:42,305
Phfoo....

753
00:45:42,340 --> 00:45:43,906
[muzică]

754
00:45:43,942 --> 00:45:46,142
Mary >> Te sun eu
când ajung acolo.

755
00:45:46,177 --> 00:45:48,578
Dimineața e bine, dragă.
Bine.

756
00:45:48,613 --> 00:45:51,447
Ei bine, ne vedem duminică.
Duminică... bine.

757
00:45:51,483 --> 00:45:56,119
Da, duminica, bine?

758
00:45:56,154 --> 00:45:58,888
la revedere.

759
00:45:58,923 --> 00:46:05,228
[pași în retragere]

760
00:46:05,263 --> 00:46:07,263
Ești bine, mamă?

761
00:46:13,705 --> 00:46:16,873
E marți acolo.

762
00:46:16,908 --> 00:46:20,309
Atâtea lucruri
de făcut marți.

763
00:46:21,346 --> 00:46:24,614
O sută de lucruri.
[chicot]

764
00:46:32,023 --> 00:46:48,137
[muzică]

765
00:46:52,010 --> 00:46:53,943
Poți să intri acum, tată.

766
00:46:53,978 --> 00:46:57,280
Sunt doar...
orice ar face.

767
00:46:57,315 --> 00:47:02,084
[muzică]

768
00:47:02,120 --> 00:47:05,555
nu stiu
cum să fii singur.

769
00:47:05,590 --> 00:47:21,637
[muzică]

770
00:47:26,044 --> 00:47:28,077
[bat, bat, bat]

771
00:47:28,146 --> 00:47:44,193
[muzică]

772
00:48:39,651 --> 00:48:42,618
Nu ai nevoie
să faci asta, Caryl.

773
00:48:42,654 --> 00:48:45,288
Nu ești un salutator azi.
Eu nu mă supăr.

774
00:48:45,323 --> 00:48:46,923
Da.

775
00:48:46,958 --> 00:48:52,061
Ar trebui să fii cu
noi restul.

776
00:48:52,096 --> 00:49:08,177
[pasi]

777
00:49:11,582 --> 00:49:13,950
Hei, te-am căutat.

778
00:49:13,985 --> 00:49:19,355
[muzică]

779
00:49:19,390 --> 00:49:23,526
Așa că spune-mi dacă tu
vrei orice.

780
00:49:23,561 --> 00:49:31,267
Ea te hrănea aici.

781
00:49:31,302 --> 00:49:38,908
Ea ar dispărea pentru
cam 45 de minute sau cam asa ceva.

782
00:49:38,943 --> 00:49:45,481
Aș auzi acest scaun mergând
înainte și înapoi, înainte și înapoi.

783
00:49:45,516 --> 00:49:49,585
Aveam cinci ani.

784
00:49:49,620 --> 00:49:53,622
Cred că acesta este primul
când am stat vreodată pe acest scaun.

785
00:49:53,658 --> 00:49:57,660
Nu-i rău.

786
00:49:57,695 --> 00:50:03,799
Băiete, te-am urât, primind
toată acea atenție.

787
00:50:03,835 --> 00:50:06,435
Îmi pare rău.

788
00:50:06,471 --> 00:50:15,511
Ar trebui să fii.

789
00:50:15,546 --> 00:50:19,348
Ei bine, anunță-mă
daca ai nevoie de ceva.

790
00:50:19,384 --> 00:50:33,929
[muzică]

791
00:50:33,965 --> 00:50:38,200
John, sunt atât de mulți
oameni pe care nu ii recunosc...

792
00:50:38,236 --> 00:50:54,116
[muzică]

793
00:51:21,479 --> 00:51:26,582
Caryl.

794
00:51:26,617 --> 00:51:28,751
Va trebui să mă ierți.

795
00:51:28,786 --> 00:51:33,856
Nu sunt un bărbat care
ii place sa faca discursuri.

796
00:51:33,891 --> 00:51:36,892
Nu sunt sigur că am făcut-o corect
a recunoscut tot ce ai

797
00:51:36,928 --> 00:51:39,361
făcut pentru această familie.

798
00:51:39,397 --> 00:51:42,331
Pentru noi toți.

799
00:51:42,366 --> 00:51:45,868
Și doar sper
că într-un fel,

800
00:51:45,903 --> 00:51:49,438
ca asta sa inceapa
sa-ti spun

801
00:51:49,474 --> 00:51:52,708
cât de recunoscători suntem cu toții.

802
00:51:56,981 --> 00:51:59,515
Ohh...!

803
00:51:59,550 --> 00:52:03,185
Știi, fără Anne aici,

804
00:52:03,221 --> 00:52:06,021
nu stiu ce
sunt in casa asta...

805
00:52:06,057 --> 00:52:09,024
Tu faci parte din asta...

806
00:52:09,060 --> 00:52:11,994
cu binele...

807
00:52:12,029 --> 00:52:15,164
și cele rele.

808
00:52:19,003 --> 00:52:21,237
Multumesc.

809
00:52:21,272 --> 00:52:37,887
[muzică]

810
00:52:37,922 --> 00:52:40,456
Karen >> Dar eu deja
i-a spus despre tine.

811
00:52:40,491 --> 00:52:42,091
Lucruri bune, de asemenea.
John >> Karen...

812
00:52:42,126 --> 00:52:43,659
Crede-mă, am un lucru grozav
imaginația când

813
00:52:43,694 --> 00:52:46,128
e presiunea.
Ea este total interesată.

814
00:52:46,164 --> 00:52:47,963
Mulțumesc... dar doar sunt
nu intereseaza

815
00:52:47,999 --> 00:52:51,066
toată chestia cu întâlnirile.

816
00:52:51,102 --> 00:52:53,035
Bine, fără supărare, John,
pentru că nu vreau

817
00:52:53,070 --> 00:52:57,206
minimizați ceea ce simțiți,
dar a fi fericit nu este un păcat.

818
00:52:57,241 --> 00:52:59,508
Și moartea și toate celelalte

819
00:52:59,544 --> 00:53:04,046
asta nu schimbă asta, bine?

820
00:53:04,081 --> 00:53:09,051
[muzică]

821
00:53:09,086 --> 00:53:11,287
John [voce over] >> Am avut
un prieten la liceu

822
00:53:11,322 --> 00:53:14,056
care mi-a cerut să setez
el cu Caryl.

823
00:53:14,091 --> 00:53:16,091
Când am întrebat-o pe Caryl dacă
ar fi bine, spuse ea,

824
00:53:16,127 --> 00:53:19,161
„Întâlnirile la orb sunt
ca masinile folosite.

825
00:53:19,197 --> 00:53:21,230
Rareori sunt atractive
și nu merg niciodată

826
00:53:21,265 --> 00:53:22,998
cât de repede vrei.”

827
00:53:23,034 --> 00:53:24,200
Deci, firesc, am fost
surprins când ea a sfătuit

828
00:53:24,769 --> 00:53:28,137
Ies pe asta.

829
00:53:28,172 --> 00:53:40,349
[muzică]

830
00:53:40,384 --> 00:53:41,016
Sharon

831
00:53:41,052 --> 00:53:44,954
Sharon >> Deci, ce urmează?

832
00:53:44,989 --> 00:53:47,723
Vrei să ia
o plimbare cu iahtul meu?

833
00:53:47,758 --> 00:53:51,894
[muzică]

834
00:53:51,929 --> 00:53:54,363
Ar trebui să fie aici
în cinci, zece minute.

835
00:53:54,398 --> 00:53:56,232
Da, nu mă deranjează să aștept...

836
00:53:56,267 --> 00:54:00,636
cu excepția faptului că știi...
hipotermie.

837
00:54:00,671 --> 00:54:04,306
am avut un gand...
pentru caldura...

838
00:54:04,375 --> 00:54:12,948
[muzică]

839
00:54:12,984 --> 00:54:18,687
Pielea ta este rece.

840
00:54:18,723 --> 00:54:22,391
wow....

841
00:54:22,426 --> 00:54:25,394
Cineva chiar a făcut-o
te ridica corect.

842
00:54:25,429 --> 00:54:27,796
John [voce off] >> Totul
a fost atât de ușor cu Sharon.

843
00:54:27,832 --> 00:54:30,399
Nici măcar nu am trăit cu
o prietenă înainte.

844
00:54:30,434 --> 00:54:33,335
Și în doi ani scurti
eram casatoriti.

845
00:54:33,371 --> 00:54:35,804
Sharon >> Valoare sentimentală?
John >> Așa e.

846
00:54:35,840 --> 00:54:38,774
Aceasta i-a aparținut
mătușa mea Sylvia.

847
00:54:38,809 --> 00:54:40,276
Ea i-ar scrie
soțul Albert folosind asta

848
00:54:40,311 --> 00:54:42,111
masă pe care să se sprijine când
era plecat la război.

849
00:54:42,146 --> 00:54:45,547
A folosit o măsuță de cafea?
John >> Era foarte scundă.

850
00:54:45,616 --> 00:54:47,449
Sharon >> Orice!
John >> Povestea adevărată.

851
00:54:47,485 --> 00:54:49,952
Sharon >> Orice.
Ar trebui să fim respectuoși.

852
00:54:49,987 --> 00:54:51,920
Mătușa mea Sylvia a vrut
eu masa asta.

853
00:54:51,956 --> 00:54:53,956
Fără moșteniri,
ce suntem?

854
00:54:53,991 --> 00:54:56,091
Fără familia noastră,
istoria noastră, ce suntem?

855
00:54:56,127 --> 00:54:57,893
Sharon >> Nu știu.
Cu minte? [Telefonul sună]

856
00:54:57,928 --> 00:55:01,230
Sharon >> Vai...

857
00:55:01,265 --> 00:55:04,800
[pasi]

858
00:55:04,835 --> 00:55:06,568
Bună ziua?

859
00:55:06,604 --> 00:55:08,270
Mary >> Vrea să stea în picioare
cu tata și face ceea ce mama

860
00:55:08,306 --> 00:55:11,173
ar fi făcut.
Adică, John, o iubesc pe Caryl

861
00:55:11,208 --> 00:55:13,542
ca o soră,
dar nu e mama mea.

862
00:55:13,577 --> 00:55:15,477
John >> E doar entuziasmată
despre nunta ta.

863
00:55:15,513 --> 00:55:17,546
Toți suntem.
Știu.

864
00:55:17,581 --> 00:55:19,748
este doar...
Nu știu cum să-i spun.

865
00:55:19,784 --> 00:55:22,451
Adică e ca o sfântă,
si nu stiu sa spun nu

866
00:55:22,486 --> 00:55:25,521
unui sfânt...
John >> Vrei să te ajut?

867
00:55:25,556 --> 00:55:28,057
Este Mary.
Voi vorbi cu ea.

868
00:55:28,092 --> 00:55:29,892
Ascultă, Sharon e aici.
Ea vrea să vorbească cu tine.

869
00:55:29,927 --> 00:55:32,061
Stai.

870
00:55:32,096 --> 00:55:34,063
Hei, dragă.

871
00:55:34,098 --> 00:55:39,501
Când voi vedea asta
rochie despre care tot aud?

872
00:55:39,537 --> 00:55:41,270
Hei, hei, nu-ți face griji.

873
00:55:41,305 --> 00:55:43,539
O să fiu acolo să fac
sigur că totul este așa cum îți dorești.

874
00:55:43,574 --> 00:55:45,040
Capisci?

875
00:55:45,076 --> 00:55:47,443
Ei bine, ce ți-a plăcut
a făcut-o pentru nunta noastră?

876
00:55:47,478 --> 00:55:49,678
Da, pentru că m-am gândit
a fost dulce și noi

877
00:55:49,714 --> 00:55:51,580
chiar voia ea.

878
00:55:51,615 --> 00:55:53,982
John [voce off] >> Era
bun la aceste lucruri de familie

879
00:55:54,018 --> 00:55:56,118
Mai bine decât mine.
Și în acest moment

880
00:55:56,153 --> 00:55:59,955
Încă amânam.

881
00:55:59,990 --> 00:56:01,790
Sharon >> Da, prezentarea
este miercuri, dar

882
00:56:01,826 --> 00:56:03,892
Aș prefera să nu părăsesc
machete pentru că nu avem

883
00:56:03,928 --> 00:56:06,895
le-a făcut pe toate marcă înregistrată.

884
00:56:06,931 --> 00:56:09,231
Nu, nu, nu, le vei vedea.
Vreau să spun doar, pentru noi

885
00:56:09,266 --> 00:56:12,735
lasa-le va fi
o problema cu adevarat mare.

886
00:56:12,770 --> 00:56:15,704
[slurp]
la naiba. Nu.

887
00:56:15,740 --> 00:56:17,172
Da, miercuri...
poti rezista...?

888
00:56:17,208 --> 00:56:20,008
Nu?

889
00:56:20,044 --> 00:56:22,678
Da, este miercuri.
Pot, um...

890
00:56:22,747 --> 00:56:25,948
Pot să te sun înapoi?
[cunk]

891
00:56:25,983 --> 00:56:29,385
[pasi]

892
00:56:35,426 --> 00:56:51,874
[muzică]

893
00:57:27,144 --> 00:57:29,344
Dr. Kalter >> Să nu
trecem înaintea noastră.

894
00:57:29,380 --> 00:57:31,280
Am de gând să-ți dau
numele oncologului nostru,

895
00:57:31,315 --> 00:57:35,551
și vom face un
programare pentru marti.

896
00:57:35,586 --> 00:57:39,054
Cred că vei găsi rezultatul nostru
nu ar trebui să te facă prea nervos.

897
00:57:39,089 --> 00:57:42,758
Devreme este cel mai bine, așa că vreau
tu să respiri adânc,

898
00:57:42,793 --> 00:57:45,260
și o să merg cu tine
pe hol la Radiologie

899
00:57:45,296 --> 00:57:48,497
ca să putem începe
gândiți-vă la alte opțiuni.

900
00:57:48,532 --> 00:57:52,501
[muzică]

901
00:57:52,536 --> 00:57:54,736
imi pare rau.

902
00:57:54,772 --> 00:57:59,441
[muzică]

903
00:57:59,477 --> 00:58:01,376
Ține-mă...

904
00:58:01,412 --> 00:58:07,783
[foșnet de lenjerie de pat]

905
00:58:10,988 --> 00:58:21,730
[muzică]

906
00:58:21,765 --> 00:58:27,669
mi-e frica...

907
00:58:27,705 --> 00:58:32,908
Sunt aici.

908
00:58:33,010 --> 00:58:35,077
Promisiune?

909
00:58:35,112 --> 00:58:45,821
[muzică]

910
00:58:45,856 --> 00:58:47,823
Dr. Warner >> După
mastectomia.

911
00:58:47,858 --> 00:58:50,158
Nu am ști înainte de atunci.

912
00:58:50,194 --> 00:58:51,660
Care este procentul?

913
00:58:51,695 --> 00:58:53,428
Este scăzut.
Aproximativ 50 la sută din

914
00:58:53,464 --> 00:58:57,866
pacienți mai mici de 35 de ani
poate fi capabil de sarcina.

915
00:58:57,902 --> 00:58:59,935
Ei bine, am 32 de ani.

916
00:58:59,970 --> 00:59:03,805
În timpul terapiei majoritatea femeilor
nu mai ai un ciclu menstrual.

917
00:59:03,841 --> 00:59:05,974
Există medicamente pentru fertilitate.

918
00:59:06,010 --> 00:59:08,777
Unii medici au început
folosind injecții cu un medicament

919
00:59:08,812 --> 00:59:11,680
numit triptorelin in ordine
să se închidă temporar

920
00:59:11,715 --> 00:59:14,816
ovarele.
Dar, te muți de la

921
00:59:14,852 --> 00:59:18,020
un cocktail mare de
medicamente pentru chimioterapie

922
00:59:18,055 --> 00:59:20,455
la mai multe medicamente
pentru fertilitate.

923
00:59:20,491 --> 00:59:25,460
Mai multe medicamente înseamnă mai mult
posibilităților

924
00:59:25,496 --> 00:59:28,630
Cu siguranță ne putem integra
medicamentul pentru fertilitate

925
00:59:28,666 --> 00:59:33,035
în chimioterapie.
Aceasta este decizia ta.

926
00:59:33,070 --> 00:59:35,003
Corect.

927
00:59:35,039 --> 00:59:37,339
Ei bine, ce recomandati?

928
00:59:37,374 --> 00:59:41,743
Începeți FIV înainte
începe chimioterapie.

929
00:59:41,779 --> 00:59:44,513
Aceasta presupune colectarea
ouăle tale și combinându-le

930
00:59:44,548 --> 00:59:47,516
cu sperma soțului tău
pentru a crea embrioni.

931
00:59:47,551 --> 00:59:50,786
Embrionii sunt atunci
înghețat și implantat o singură dată

932
00:59:50,821 --> 00:59:55,757
ai terminat tratamentul.

933
00:59:55,793 --> 00:59:59,161
Când putem începe?

934
01:00:02,299 --> 01:00:04,099
[pasi]

935
01:00:04,134 --> 01:00:06,101
[zopăitul tăvii]

936
01:00:06,136 --> 01:00:08,537
John >> Ești sigur
esti pregatit pentru asta?

937
01:00:08,572 --> 01:00:10,339
am de gând să fac
chimio, nu?

938
01:00:10,374 --> 01:00:12,007
Deci...

939
01:00:12,042 --> 01:00:15,110
hai sa o facem.

940
01:00:15,145 --> 01:00:21,116
[muzică]

941
01:00:21,151 --> 01:00:22,784
Iubito?
Puțin ajutor?

942
01:00:22,820 --> 01:00:27,222
[muzică]

943
01:00:27,257 --> 01:00:29,324
Gata, dragă?

944
01:00:29,360 --> 01:00:33,862
[buzzzzzzz.....]

945
01:00:33,897 --> 01:00:50,646
[muzică]

946
01:00:50,681 --> 01:00:53,949
[cretul de plastic]

947
01:01:01,692 --> 01:01:03,392
[râsetele lui Caryl]

948
01:01:03,427 --> 01:01:04,660
Caryl >> Tu...
John >> Mă bucur că ești aici.

949
01:01:04,695 --> 01:01:06,595
Caryl >> Mă bucur să te văd.
John >> Mă bucur să te văd și pe tine.

950
01:01:06,630 --> 01:01:10,932
Caryl >> Uită-te la noul tău păr.
Sau fără păr.

951
01:01:10,968 --> 01:01:13,735
Sharon >> Bună.
Uite ce frumos arăți.

952
01:01:13,771 --> 01:01:16,538
Sharon >> Da, acum suntem gemeni.
[râsete]

953
01:01:16,573 --> 01:01:20,509
Caryl >> Oh... mă bucur să te văd.

954
01:01:20,544 --> 01:01:26,048
[trafic]

955
01:01:26,083 --> 01:01:29,351
Oh, acesta este incredibil.

956
01:01:29,386 --> 01:01:31,186
Serios.
Nu m-am gândit niciodată să primesc

957
01:01:31,221 --> 01:01:33,455
ceva de genul asta inainte,
dar cu implanturile...

958
01:01:33,490 --> 01:01:35,390
Reconstrucția?
Sunete „implanturi”.

959
01:01:35,426 --> 01:01:37,659
putin mai putin...
Istoric?

960
01:01:37,695 --> 01:01:41,263
Da.
Vrei să le simți?

961
01:01:41,298 --> 01:01:44,466
Serios?
Da.

962
01:01:44,501 --> 01:01:46,068
Wow.
Da. Vezi ce

963
01:01:46,103 --> 01:01:48,236
spun eu?
Da, ei simt...

964
01:01:48,272 --> 01:01:51,506
Nu sunt rele, nu-i așa?

965
01:01:51,542 --> 01:01:54,376
Poate chiar un pic mai ferm
decât erau înainte.

966
01:01:54,411 --> 01:01:57,913
Hi.
Vezi, eu

967
01:01:57,948 --> 01:02:01,049
Asta cu o potrivire
tanga ar arata frumos.

968
01:02:01,085 --> 01:02:05,954
Fă-l pe John un om fericit.

969
01:02:05,989 --> 01:02:08,790
Sau ai putea sa cauti...
Și mie îmi place albastrul.

970
01:02:08,826 --> 01:02:11,159
Este sarma.
Ce dimensiune vrei sa ai?

971
01:02:11,195 --> 01:02:14,429
[pasi]

972
01:02:14,465 --> 01:02:26,808
[muzică]

973
01:02:26,844 --> 01:02:28,577
Nu mergi
oriunde, esti?

974
01:02:28,612 --> 01:02:30,579
Nu.

975
01:02:30,614 --> 01:02:46,728
[muzică]

976
01:03:26,036 --> 01:03:32,541
[pasi]

977
01:03:32,576 --> 01:03:35,610
Ioane.

978
01:03:35,646 --> 01:03:51,693
[muzică]

979
01:03:57,100 --> 01:04:00,802
Cât este ceasul?
Dimineaţă?

980
01:04:00,838 --> 01:04:02,971
Noapte.

981
01:04:03,006 --> 01:04:05,073
Cum te simți, scumpo?

982
01:04:05,108 --> 01:04:10,679
Noapte?
Unde s-a dus ziua?

983
01:04:10,714 --> 01:04:15,183
Ai nevoie de ceva?

984
01:04:15,219 --> 01:04:17,452
Doar asta.

985
01:04:25,729 --> 01:04:33,034
[Șoptește] >> Te iubesc.
Te iubesc. Te iubesc.

986
01:04:33,070 --> 01:04:49,117
[muzică]

987
01:04:59,329 --> 01:05:01,730
pot face asta...

988
01:05:01,765 --> 01:05:07,202
[muzică]

989
01:05:07,237 --> 01:05:09,371
Ioane...

990
01:05:09,406 --> 01:05:11,706
Da, scumpo.

991
01:05:11,742 --> 01:05:18,747
Vreau să vezi.

992
01:05:18,782 --> 01:05:21,816
Nu am nevoie.

993
01:05:21,852 --> 01:05:24,085
Am nevoie să vezi.

994
01:05:38,068 --> 01:05:42,304
Arăți mai frumos
pentru mine acum ca oricând.

995
01:05:42,339 --> 01:05:55,050
[muzică]

996
01:05:55,085 --> 01:05:57,285
Multumesc.

997
01:05:57,321 --> 01:05:59,821
[muzică]

998
01:05:59,856 --> 01:06:02,857
Dr. Warner >> Bună.
Hi.

999
01:06:02,926 --> 01:06:04,859
Totul a mers bine...
foarte bine, de fapt.

1000
01:06:04,895 --> 01:06:08,830
Oh, e bine de auzit.
John >> Au primit totul?

1001
01:06:08,865 --> 01:06:12,767
Da, așa arată.

1002
01:06:12,803 --> 01:06:15,270
Deci, doar din curiozitate
când putem relua

1003
01:06:15,305 --> 01:06:19,374
dragostea noastră?
Când te-ai oprit?

1004
01:06:19,409 --> 01:06:22,110
Asta depinde de energia ta
nivel, câteva zile

1005
01:06:22,145 --> 01:06:24,746
ar trebui să fii bine.
Mă voi înregistra mai târziu.

1006
01:06:24,781 --> 01:06:26,781
Doar bâzâie dacă tu
nevoie de ceva, da?

1007
01:06:26,817 --> 01:06:28,683
Sharon >> Da.
Multumesc.

1008
01:06:28,719 --> 01:06:30,485
[râsete]

1009
01:06:30,520 --> 01:06:33,722
Maria >>

1010
01:06:33,757 --> 01:06:36,191
Bună.

1011
01:06:39,229 --> 01:06:42,097
Îmi pare rău... este doar
putin cunoscut...

1012
01:06:42,132 --> 01:06:45,934
stiu.

1013
01:06:45,969 --> 01:06:48,269
Vă mulțumesc băieți pentru că ați venit.

1014
01:06:48,305 --> 01:06:50,138
Cu plăcere.

1015
01:06:50,173 --> 01:06:59,381
[pasi]

1016
01:06:59,416 --> 01:07:01,282
Caryl >> John?

1017
01:07:01,318 --> 01:07:03,385
Cum e pacientul?

1018
01:07:03,420 --> 01:07:09,057
[pasi moi]

1019
01:07:09,092 --> 01:07:10,859
Orele de vizită se terminaseră
acum o oră.

1020
01:07:10,894 --> 01:07:12,260
Nu, știu.
Sharon a lăsat un bilet și

1021
01:07:12,295 --> 01:07:14,729
a spus că sunt binevenit.

1022
01:07:14,765 --> 01:07:17,298
E grozav că ești aici.
într-adevăr.

1023
01:07:17,334 --> 01:07:19,434
Că ai fost aici,
cu Sharon, casa...

1024
01:07:20,370 --> 01:07:22,003
dar te poți întoarce
în Connecticut acum.

1025
01:07:22,039 --> 01:07:23,838
Am acoperit.
Nu, vreau să rămân.

1026
01:07:23,874 --> 01:07:26,775
Știu cum să fac asta, John.
eu stiu

1027
01:07:26,810 --> 01:07:28,076
Amândoi facem.

1028
01:07:28,111 --> 01:07:31,446
Se poate sprijini pe mine.
Nu.

1029
01:07:31,481 --> 01:07:33,848
Am vrut să spun doar că ea mă are.

1030
01:07:33,884 --> 01:07:35,984
Știu asta, doar atât
sunt anumite lucruri...

1031
01:07:36,019 --> 01:07:37,852
Nu crezi că pot
te descurci cu asta până acum?

1032
01:07:37,888 --> 01:07:41,456
Aceasta este soția mea.
Aceasta este familia.

1033
01:07:41,491 --> 01:07:46,361
[pasi]

1034
01:07:46,396 --> 01:07:49,030
Nu am vrut să spun că...

1035
01:07:49,066 --> 01:07:50,665
Îmi pare rău.

1036
01:07:50,700 --> 01:07:53,468
Stai...
te rog.

1037
01:07:53,503 --> 01:07:55,370
Sincer?

1038
01:07:55,405 --> 01:07:58,740
Vreau să rămâi.

1039
01:07:58,775 --> 01:08:02,811
Dar stai pentru mine.

1040
01:08:02,846 --> 01:08:05,847
Bine.

1041
01:08:08,585 --> 01:08:11,119
[muzică]

1042
01:08:11,154 --> 01:08:13,188
John [voce over] >> Am avut
nu a fost niciodată la chimioterapie

1043
01:08:13,223 --> 01:08:16,024
cu mama mea.
Mary avea și Caryl.

1044
01:08:16,059 --> 01:08:18,126
Aceasta a fost prima dată.

1045
01:08:18,161 --> 01:08:29,370
[muzică]

1046
01:08:29,406 --> 01:08:32,841
Sharon i s-a prescris a
regimul „ziua 1” și „ziua 15”,

1047
01:08:32,876 --> 01:08:37,045
un fel de cocktail
a mai multor medicamente.

1048
01:08:37,080 --> 01:08:39,481
Doctorul a căzut amețit
lista de rufe potențial

1049
01:08:39,516 --> 01:08:42,350
efecte secundare, iar noi
ascultat cu atenție de parcă

1050
01:08:42,385 --> 01:08:46,754
erau porunci.
anemie, greață, letargie,

1051
01:08:46,790 --> 01:08:52,127
căderea părului, amorțeală, vărsături,
diaree, febră, frisoane,

1052
01:08:52,162 --> 01:08:54,629
durere la gură, constipație...

1053
01:08:54,664 --> 01:09:05,073
[muzică]

1054
01:09:05,108 --> 01:09:07,642
Odată m-am îndrăgostit de Caryl,
tocmai pentru prima dată

1055
01:09:07,677 --> 01:09:10,612
a venit la baby-sitting
pentru mine și Mary.

1056
01:09:10,647 --> 01:09:14,449
Ea era așa-numita „cool”.
sora mai mare' care ar fura

1057
01:09:14,484 --> 01:09:17,685
un fum în spatele garajului,
și a favorizat blugii tăiați

1058
01:09:17,721 --> 01:09:19,787
și tricouri negre.

1059
01:09:19,823 --> 01:09:22,991
Ochii ei sunt încă

1060
01:09:23,026 --> 01:09:25,727
ea se uită la tine.
Ochii aceia i-au dat lui Sharon

1061
01:09:25,762 --> 01:09:28,029
putere și speranță nouă.

1062
01:09:28,064 --> 01:09:30,932
Păreau ca
surori pentru mine.

1063
01:09:30,967 --> 01:09:45,513
[muzică]

1064
01:09:45,549 --> 01:09:48,683
Mary >> Ce faci?
Darul tatălui.

1065
01:09:48,718 --> 01:09:50,785
Ai venit până acasă
să-i aduci tatălui un cadou?

1066
01:09:50,820 --> 01:09:52,754
Marele 5-0 merită
ceva.

1067
01:09:52,789 --> 01:09:54,789
John, ai fost expulzat,
nu ai fost?

1068
01:09:54,824 --> 01:09:57,192
Știi ce? Doar minte
propria ta afacere, bine?

1069
01:09:57,227 --> 01:09:59,827
Este o surpriză.

1070
01:09:59,863 --> 01:10:02,163
Pare scump.

1071
01:10:02,199 --> 01:10:03,932
[râsete]

1072
01:10:03,967 --> 01:10:07,268
Anne >> Asta e mașina lui John?

1073
01:10:07,304 --> 01:10:09,737
John >> Hei.
Hei.

1074
01:10:09,773 --> 01:10:12,774
Vino aici.
Mary >> Mamă, John a fost expulzat.

1075
01:10:12,809 --> 01:10:14,976
Ce?
Nu-i acorda atenție.

1076
01:10:15,011 --> 01:10:16,611
Știam că nu voi fi prin preajmă
de ziua tatalui din cauza

1077
01:10:16,646 --> 01:10:18,880
săptămâna finală, așa am vrut
să surprindă pe toată lumea.

1078
01:10:18,915 --> 01:10:21,583
Tatăl tău tocmai pleacă
sa iubesc ca ai facut asta.

1079
01:10:21,618 --> 01:10:23,751
El nu are de gând
fi acasă până pe la 7:30.

1080
01:10:23,787 --> 01:10:25,753
Mary >> Uh-uh, nu este niciodată.
Pentru că el vine

1081
01:10:25,789 --> 01:10:27,522
acasă la tine.
Anne >> Hei. Ia-o ușurel.

1082
01:10:27,557 --> 01:10:29,157
Vai.

1083
01:10:29,192 --> 01:10:35,163
[crunch, crunch...]

1084
01:10:35,198 --> 01:10:39,834
[pasi]

1085
01:10:39,869 --> 01:10:41,736
Bill >> Mulțumesc pentru vin.

1086
01:10:41,771 --> 01:10:43,705
Tată, ai un minut?

1087
01:10:43,740 --> 01:10:46,007
Da.

1088
01:10:55,218 --> 01:10:58,152
Susie a întârziat trei săptămâni.

1089
01:10:58,188 --> 01:11:01,155
Îi este frică să spună
orice pentru ai ei.

1090
01:11:01,191 --> 01:11:04,425
Nucile bătrânului ei, crede-mă.

1091
01:11:04,461 --> 01:11:08,496
El ar răstigni-o.

1092
01:11:08,531 --> 01:11:10,531
Bill >> Ei bine, dacă Susie ar fi
fiica mea cu asta,

1093
01:11:10,567 --> 01:11:14,936
S-ar putea să fiu și eu nebun.

1094
01:11:14,971 --> 01:11:18,439
Adică, suntem oarecum
în pierdere.

1095
01:11:18,475 --> 01:11:20,375
Ne-am putea căsători,
daca crezi ca...

1096
01:11:20,410 --> 01:11:22,877
Nu, nimeni nu primește
căsătorit aici.

1097
01:11:22,946 --> 01:11:24,612
Nu?

1098
01:11:24,648 --> 01:11:26,281
Mary >> John, a spus mama
că ar trebui să iei astea.

1099
01:11:26,316 --> 01:11:30,351
Sunt resturi.
John >> Mulțumesc.

1100
01:11:30,387 --> 01:11:37,792
[pasi]

1101
01:11:37,827 --> 01:11:40,828
Ai nevoie de bani.
De aceea ești aici?

1102
01:11:40,864 --> 01:11:44,766
continui sa trec peste
opțiunile din capul meu.

1103
01:11:44,801 --> 01:11:49,704
Nu sunt sigur, dar poate ajung
căsătorit nu e o idee atât de rea.

1104
01:11:49,739 --> 01:11:53,708
Adică...
O iubesc.

1105
01:11:53,743 --> 01:11:56,511
Bill >> Nu.

1106
01:11:56,546 --> 01:12:00,848
Ești tânăr.
Lucrurile se schimbă.

1107
01:12:00,884 --> 01:12:04,285
O iubesc pe mama ta
și o voi face mereu.

1108
01:12:04,321 --> 01:12:06,087
Dar ce vorbesti
despre... nu este

1109
01:12:06,122 --> 01:12:08,656
modalitatea corectă de a începe o viață.

1110
01:12:08,692 --> 01:12:11,359
Nu întâmplător.

1111
01:12:11,394 --> 01:12:15,563
Faci lucruri pentru că
tu iei o decizie.

1112
01:12:15,598 --> 01:12:21,903
Nu am făcut-o, eu și mama ta.

1113
01:12:21,938 --> 01:12:24,806
Un tânăr ar trebui
controlează-și viața,

1114
01:12:24,841 --> 01:12:27,742
nu invers.

1115
01:12:27,777 --> 01:12:31,813
Și aceste decizii
facem devreme...

1116
01:12:31,848 --> 01:12:35,416
au o moștenire.

1117
01:12:35,452 --> 01:12:48,262
[pasi]

1118
01:12:48,298 --> 01:12:50,064
[ușile mașinii se închid zgomot]

1119
01:12:50,100 --> 01:12:59,607
[pasi]

1120
01:12:59,642 --> 01:13:01,776
Hei.
Îmi pare rău.

1121
01:13:01,811 --> 01:13:04,712
Pentru ce?
Încerc să renunț.

1122
01:13:04,748 --> 01:13:07,815
E tare dacă vrei.
Pot să iau unul?

1123
01:13:07,851 --> 01:13:09,917
Vrei un puf?

1124
01:13:12,989 --> 01:13:15,456
[tuseste]

1125
01:13:15,492 --> 01:13:17,425
simt ca
te corup

1126
01:13:17,460 --> 01:13:19,260
Mă pot gândi la lucruri mai rele.

1127
01:13:19,295 --> 01:13:22,263
Da... Îți știu doar
Mama urăște aceste lucruri.

1128
01:13:27,771 --> 01:13:29,003
[pasi]

1129
01:13:29,038 --> 01:13:31,038
John [voce over] >> Se întoarce
a aflat că Susie nu era

1130
01:13:31,074 --> 01:13:33,107
chiar însărcinată.
Uneori, ți-e rușine

1131
01:13:33,143 --> 01:13:36,944
a inocenței tale.

1132
01:13:36,980 --> 01:13:39,881
Unii embrioni nu vor supraviețui
procesul de decongelare.

1133
01:13:39,916 --> 01:13:42,183
Cei care o fac vor fi
pozitionat in uter,

1134
01:13:42,218 --> 01:13:44,819
sperăm stabilirea
o sarcina.

1135
01:13:44,854 --> 01:13:47,622
În general, încercăm să ne programăm
această procedură pentru dimineața.

1136
01:13:47,657 --> 01:13:50,458
Dar noaptea dinainte este a ta.

1137
01:13:50,493 --> 01:13:57,498
[sunetul motorului cu reacție]

1138
01:13:57,534 --> 01:13:59,700
[trafic]

1139
01:13:59,736 --> 01:14:02,770
John >> Uite, lasă-mă să le iau.
Mary >> Mulțumesc.

1140
01:14:02,806 --> 01:14:19,187
[trafic]

1141
01:14:19,222 --> 01:14:22,557
Mary >> Cum a fost traficul?
Nebunia ca de obicei

1142
01:14:22,592 --> 01:14:26,027
Chloe este bine?
Da, e bine.

1143
01:14:26,062 --> 01:14:27,595
De fapt, e mai inteligentă
decât mine.

1144
01:14:27,630 --> 01:14:30,164
Devine o problemă.

1145
01:14:30,200 --> 01:14:32,133
Dar cred că Patrick
chiar îi place să se joace

1146
01:14:32,168 --> 01:14:34,869
cu normă întreagă tati și mami
pentru câteva zile, deci...

1147
01:14:34,904 --> 01:14:40,842
[motor masina]

1148
01:14:40,877 --> 01:14:45,546
Au găsit celule canceroase
în sânul meu stâng.

1149
01:14:45,582 --> 01:14:49,784
Oh... Mary...

1150
01:14:49,819 --> 01:14:52,854
Dar ei au spus asta
încă nu s-a format o tumoare.

1151
01:14:52,889 --> 01:14:55,823
Slavă domnului.

1152
01:14:55,859 --> 01:15:00,228
John, nu este
de ce sunt aici.

1153
01:15:00,263 --> 01:15:02,263
Te simți bine?

1154
01:15:02,298 --> 01:15:07,401
[muzică]

1155
01:15:07,437 --> 01:15:09,670
l-am dat
multă gândire.

1156
01:15:09,706 --> 01:15:12,340
Într-adevăr, e tot
M-am tot gândit.

1157
01:15:12,375 --> 01:15:15,376
Cum face Patrick
simți despre asta?

1158
01:15:15,411 --> 01:15:18,479
de susținere. A fost ideea lui
ca să vin să vă văd.

1159
01:15:18,515 --> 01:15:20,948
Pentru „input”, a spus el.
Dar cred că mă vrea doar pe mine

1160
01:15:20,984 --> 01:15:23,351
să fie aproape de tine
pentru toate acestea.

1161
01:15:23,386 --> 01:15:25,520
Mă bucur că a sugerat-o.

1162
01:15:25,555 --> 01:15:29,824
Și chiar dacă ei
nu a găsit o tumoare,

1163
01:15:29,859 --> 01:15:32,894
nu se simte bine.

1164
01:15:32,929 --> 01:15:36,030
Ei nu se simt bine.

1165
01:15:36,065 --> 01:15:38,866
O fac săptămâna viitoare.

1166
01:15:38,902 --> 01:15:41,002
Ambii sani?

1167
01:15:41,037 --> 01:15:43,204
Da. a spus doctorul meu
că ar face-o.

1168
01:15:43,239 --> 01:15:44,972
A spus că este alegerea mea.

1169
01:15:45,008 --> 01:15:47,375
Nu, se pot elimina doar
celulele, o tumorectomie,

1170
01:15:47,410 --> 01:15:48,843
un parțial.

1171
01:15:48,878 --> 01:15:53,714
Le vreau pe amândouă!

1172
01:15:53,750 --> 01:15:55,983
Sharon, știu asta
e ceva în neregulă.

1173
01:15:56,019 --> 01:15:58,753
Pot să simt asta.
Ei bine, trebuie să asculți

1174
01:15:58,788 --> 01:16:00,254
pentru corpul tău, dragă.

1175
01:16:00,290 --> 01:16:02,356
Serios, John,
care este riscul?

1176
01:16:03,326 --> 01:16:06,093
Primesc procedura.
Trec prin chimioterapie.

1177
01:16:06,129 --> 01:16:09,096
Destul de curând ajung
un cuplu

1178
01:16:09,132 --> 01:16:12,300
Mărimea potrivită, aș putea să renunț
meseria mea și devin dansator.

1179
01:16:12,335 --> 01:16:15,536
John >> Uite. Dublu radical
mastectomia este încă o intervenție chirurgicală.

1180
01:16:15,572 --> 01:16:19,840
Mai are riscuri.
Nu e amuzant.

1181
01:16:19,876 --> 01:16:22,443
Știu, John.

1182
01:16:22,478 --> 01:16:26,514
Și în timp ce suntem
serios, gandeste-te la asta.

1183
01:16:26,549 --> 01:16:29,784
Dacă am dreptate?

1184
01:16:29,819 --> 01:16:32,954
Am o fiică, John,
si as renunta la multe

1185
01:16:32,989 --> 01:16:37,992
mai mult decât sânii mei
să rămână în preajmă pentru ea.

1186
01:16:38,027 --> 01:16:41,295
Nu ai vrea?

1187
01:16:41,331 --> 01:16:45,499
Da.
Într-o bătaie de inimă.

1188
01:16:45,535 --> 01:16:47,501
John [voce off] >> De îndată ce
știam că Mary se duce

1189
01:16:47,537 --> 01:16:51,405
în spital, am zburat la
Carolina de Nord să fie cu ea.

1190
01:16:54,644 --> 01:16:57,511
Oh... primul lucru pe care mă duc
de făcut este să faci un duș fierbinte.

1191
01:16:57,547 --> 01:16:59,580
Dragă, te superi
daca intru primul acolo?

1192
01:16:59,616 --> 01:17:01,315
Nu. Totul în regulă?

1193
01:17:01,351 --> 01:17:03,751
Da, da, doar eu...
Ochii roșii mă fac mereu

1194
01:17:03,786 --> 01:17:06,287
simt mahmur,

1195
01:17:06,322 --> 01:17:18,032
[zburdarea lenjeriei de pat]

1196
01:17:18,067 --> 01:17:26,240
[TV de fundal]

1197
01:17:26,275 --> 01:17:29,777
[ușa de la baie se deschide]

1198
01:17:29,812 --> 01:17:36,651
[pasi]

1199
01:17:36,686 --> 01:17:38,052
[sărut]

1200
01:17:41,057 --> 01:17:42,823
sunt insarcinata.

1201
01:17:42,859 --> 01:17:45,326
Tu ești ce...?

1202
01:17:45,361 --> 01:17:47,161
Mwa, mwa, mwa

1203
01:17:47,196 --> 01:17:51,399
te iubesc.
Mmmmm....

1204
01:17:51,434 --> 01:17:53,534
[muzică]

1205
01:17:53,569 --> 01:17:55,302
John [voce over] >> Am avut
a început să-și imagineze că

1206
01:17:55,338 --> 01:17:57,371
familia noastră a avut un blestem.

1207
01:17:57,407 --> 01:18:00,341
Că au fost unele contaminate
gena care ne-a urmărit în jur.

1208
01:18:00,376 --> 01:18:04,812
Că aș avea ghinion
copilului meu, lui Sharon.

1209
01:18:04,847 --> 01:18:08,449
Și totuși, în acea dimineață,
M-am simțit norocos.

1210
01:18:08,484 --> 01:18:16,323
[muzică]

1211
01:18:16,359 --> 01:18:18,459
Sharon >> Hei....

1212
01:18:18,494 --> 01:18:21,128
Cum rezisti?

1213
01:18:21,164 --> 01:18:27,702
Știi cât de fericită e
sunteți aici, băieți.

1214
01:18:37,747 --> 01:18:42,083
O zi ciudată, nu?

1215
01:18:42,118 --> 01:18:43,851
Te-ai gândit vreodată,
când aveai un copil,

1216
01:18:43,886 --> 01:18:47,354
că ar trebui
iti faci griji pentru asta?

1217
01:18:47,390 --> 01:18:49,824
Despre ce, dragă?

1218
01:18:49,859 --> 01:18:55,429
Despre posibilitatea de
i-o dai copilului tau?

1219
01:18:55,465 --> 01:18:58,132
Wow. Nu ți-am spus asta niciodată
înainte, dar nu eram

1220
01:18:58,167 --> 01:19:02,670
un fel de fată care a crescut
visând să aibă copii.

1221
01:19:02,705 --> 01:19:06,474
Îmi place să fiu mătușă și
având grijă de o

1222
01:19:06,509 --> 01:19:08,509
Sincer, m-am jucat cu
câinele mult mai mult decât

1223
01:19:08,544 --> 01:19:11,679
M-am jucat cu păpuși.

1224
01:19:15,651 --> 01:19:17,618
o port cu mine,
stii?

1225
01:19:17,653 --> 01:19:20,588
Facem.

1226
01:19:20,623 --> 01:19:22,757
Poate este...

1227
01:19:22,792 --> 01:19:25,459
Poate face parte din ceea ce sunt eu.

1228
01:19:25,495 --> 01:19:30,030
Poate e în sângele meu.

1229
01:19:30,066 --> 01:19:33,567
Nu a fost până când te-am cunoscut

1230
01:19:33,603 --> 01:19:36,537
că am crezut,

1231
01:19:36,572 --> 01:19:40,107
Vreau să creez ceva,

1232
01:19:40,143 --> 01:19:45,246
cineva, asta suntem tu si eu.

1233
01:19:45,281 --> 01:19:48,382
Ne.
Noi am făcut asta.

1234
01:19:48,417 --> 01:19:52,219
Da, am făcut-o.

1235
01:19:52,255 --> 01:19:55,856
Sunt atât de fericit pentru asta.

1236
01:19:55,892 --> 01:19:58,225
Restul este...

1237
01:19:58,261 --> 01:20:01,328
Da...?

1238
01:20:01,364 --> 01:20:04,465
Restul e viata.

1239
01:20:09,172 --> 01:20:12,740
Patrick >> Acolo...
da...

1240
01:20:12,775 --> 01:20:14,742
Hei.

1241
01:20:14,777 --> 01:20:16,477
Mulţumesc.

1242
01:20:16,512 --> 01:20:18,312
Sunt încă acolo?

1243
01:20:18,347 --> 01:20:20,915
Da, ei sunt...
schimbarea pansamentului...

1244
01:20:20,950 --> 01:20:23,684
sau... orice ar face.

1245
01:20:23,719 --> 01:20:27,655
Știi că se simte ca și cum e
S-a alăturat unui fel de club acum,

1246
01:20:27,690 --> 01:20:33,294
cu Caryl,
mama ta, sotia ta...

1247
01:20:33,329 --> 01:20:36,964
chiar și tu puțin.

1248
01:20:36,999 --> 01:20:38,799
Nu mă înțelege greșit,
voi băieți ați fost grozavi.

1249
01:20:38,835 --> 01:20:40,835
este doar...

1250
01:20:40,870 --> 01:20:42,837
Știi ce doctorul
mi-a spus

1251
01:20:42,872 --> 01:20:46,106
la operatie?
[Chloe se agita]

1252
01:20:46,142 --> 01:20:52,746
El a spus că...
oh.... oh...

1253
01:20:52,782 --> 01:20:58,953
A spus că cancerul
nu lovește oamenii.

1254
01:20:58,988 --> 01:21:01,322
Afectează familiile.

1255
01:21:01,357 --> 01:21:06,861
Deci am înțeles cu toții, nu?

1256
01:21:06,896 --> 01:21:08,929
Doar că nu sunt genul de tip
cine o să se bărbierească

1257
01:21:08,965 --> 01:21:13,167
capul lui, știi?

1258
01:21:13,202 --> 01:21:17,638
Dar, John, îmi iubesc soția.

1259
01:21:17,673 --> 01:21:24,078
Hei...

1260
01:21:28,584 --> 01:21:30,551
Ce este?

1261
01:21:30,586 --> 01:21:32,853
am avut dreptate.

1262
01:21:32,889 --> 01:21:35,256
Despre ce, Mare?

1263
01:21:35,291 --> 01:21:37,491
Patologia a arătat...

1264
01:21:37,526 --> 01:21:39,627
era o tumoare.

1265
01:21:39,662 --> 01:21:41,629
Nimeni nu a văzut-o.

1266
01:21:41,664 --> 01:21:43,764
Patrick, au primit totul...

1267
01:21:43,799 --> 01:21:46,233
Au primit totul...

1268
01:21:46,269 --> 01:21:51,739
[muzică]

1269
01:21:51,774 --> 01:21:55,209
te iubesc.
Te iubesc.

1270
01:21:55,244 --> 01:22:11,292
[muzică]

1271
01:22:24,573 --> 01:22:26,440
Sharon >> Deci, doar câteva nopți?

1272
01:22:26,475 --> 01:22:28,442
John >> Da, până după
prima ei sesiune de chimioterapie.

1273
01:22:28,477 --> 01:22:31,345
O să vin acasă în noaptea aceea.
Bine.

1274
01:22:31,380 --> 01:22:33,614
Poftim.
Ce este?

1275
01:22:33,649 --> 01:22:35,749
Cina de aseară.
Resturi.

1276
01:22:35,785 --> 01:22:37,484
Ce ma vrei
a face cu asta?

1277
01:22:37,520 --> 01:22:39,486
Pentru avion.
Nu vreau să mănânci

1278
01:22:39,522 --> 01:22:42,122
chestiile alea ale companiei aeriene.
Știi, acum sunteți doi.

1279
01:22:42,158 --> 01:22:45,025
Ești atât de dulce.
Multumesc.

1280
01:22:45,061 --> 01:22:47,962
Am înțeles.

1281
01:22:47,997 --> 01:22:50,965
Poftim.

1282
01:22:52,868 --> 01:22:54,868
Te iubesc.
Și eu te iubesc.

1283
01:22:54,904 --> 01:23:04,511
[pasi]

1284
01:23:04,547 --> 01:23:13,320
[muzică]

1285
01:23:13,356 --> 01:23:15,522
John [voce off] >> Oameni
intreaba ce gasesti la sfarsit

1286
01:23:15,558 --> 01:23:18,859
a unei crize fizice.
Ce ai invatat.

1287
01:23:18,894 --> 01:23:21,528
Supraviețuirea în și din
oferă ea însăși speranță?

1288
01:23:21,564 --> 01:23:24,298
Răscumpărare?
Chiar și eliberarea?

1289
01:23:24,333 --> 01:23:26,900
Cred că dacă avem noroc, ce
găsim la sfârșitul unei crize

1290
01:23:26,936 --> 01:23:30,004
este unul pe altul.
În timp ce o priveam aici,

1291
01:23:30,039 --> 01:23:33,974
Nu m-am putut abține să nu mă întreb
cum a fost pentru mama.

1292
01:23:34,010 --> 01:23:36,510
Cât de mult trebuia să fie puternică
până când boala a luat-o

1293
01:23:36,545 --> 01:23:39,213
puterea ei.
Cum a găsit mama în Caryl

1294
01:23:39,248 --> 01:23:43,317
un suflet empatic în afară
familia noastră să fie puternică.

1295
01:23:43,352 --> 01:23:45,519
Cât de mult avea nevoie Caryl de mama ca oricare
copilul are nevoie de o mamă -

1296
01:23:45,554 --> 01:23:46,587
o mașină iubitoare

1297
01:23:46,622 --> 01:23:51,392
un îngrijitor iubitor fără
judecată sau resentimente.

1298
01:23:51,427 --> 01:23:53,761
Ani mai târziu, mi-a spus Caryl
din plimbările lungi ea

1299
01:23:53,796 --> 01:23:56,096
împărtășită cu mama.
Cum s-au sprijinit unul pe celălalt

1300
01:23:56,132 --> 01:23:58,399
înapoi când se simțeau doar ei
cunoștea cu adevărat terenul

1301
01:23:58,434 --> 01:24:02,136
boala lor.

1302
01:24:02,171 --> 01:24:06,907
Este la fel de simplu ca asta -
Caryl este sora mea.

1303
01:24:06,942 --> 01:24:09,743
Cred că Mary are nevoie de mine acum,
la fel cum am nevoie de tine

1304
01:24:09,779 --> 01:24:12,579
intelege ce s-a schimbat.

1305
01:24:12,615 --> 01:24:15,349
Știu că așa este
mare parte din mine ești tu.

1306
01:24:15,384 --> 01:24:21,288
Și știu și acum că există
mare parte din mama, din Mary, din Caryl.

1307
01:24:21,323 --> 01:24:23,991
M-am trezit în
puterea ta liniștită.

1308
01:24:24,026 --> 01:24:25,959
Îți mulțumesc pentru asta.

1309
01:24:25,995 --> 01:24:28,095
Pentru că m-ai lăsat să mă simt suficient de în siguranță
a căuta ceea ce este moale.

1310
01:24:28,130 --> 01:24:31,799
În această familie,
în această familie extinsă,

1311
01:24:31,834 --> 01:24:33,801
Am luat de la toată lumea.

1312
01:24:33,836 --> 01:24:36,036
Și cu timpul, a ajuns
eu mai aproape de a fi bărbatul

1313
01:24:36,072 --> 01:24:38,205
ceea ce mi-am dorit cel mai mult să fiu.

1314
01:24:38,240 --> 01:24:40,441
Omul în care l-am găsit
darul de a fi aproape

1315
01:24:40,476 --> 01:24:42,409
acestor patru femei.

1316
01:24:42,445 --> 01:24:45,179
Un bărbat te vreau
pentru a fi mândru.

1317
01:24:45,214 --> 01:24:47,981
Sper să vă placă
cea mai recentă poză cu Anna.

1318
01:24:48,017 --> 01:24:51,118
Cred că are ochii tăi.

1319
01:24:51,153 --> 01:25:01,528
[muzică]

1320
01:25:01,564 --> 01:25:03,297
[sărut]

1321
01:25:03,332 --> 01:25:05,332
[Telefonul sună]
Sharon >> Trebuie să-l iau.

1322
01:25:05,367 --> 01:25:08,435
Ioan >> Anna...
Sharon >> Ooop...

1323
01:25:08,471 --> 01:25:12,106
Bill >> Bună treabă, haide.
John >> Ai înțeles?

1324
01:25:12,141 --> 01:25:14,241
Sharon >> Da.

1325
01:25:14,276 --> 01:25:17,511
Buna ziua?

1326
01:25:17,546 --> 01:25:19,413
Trebuie să plec.

1327
01:25:19,448 --> 01:25:21,381
John >> Bine, mă voi întâlni
esti acolo intr-un pic.

1328
01:25:21,417 --> 01:25:23,584
Sharon >> Pa, pa.
la revedere.

1329
01:25:23,619 --> 01:25:28,288
Du-te la bunicul, Anna.
Du-te la bunicul.

1330
01:25:28,324 --> 01:25:29,823
Haide.
Haide, Anna.

1331
01:25:29,859 --> 01:25:31,258
Oh.

1332
01:25:31,293 --> 01:25:41,502
[Vocea Annei cântând]
„... mergi la Scarborough Fair?

1333
01:25:41,537 --> 01:25:48,909
patrunjel, salvie,
rozmarin si cimbru..."

1334
01:25:48,944 --> 01:25:50,244
Femeie >> Oh, salut.
Hi.

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,012
E bine de văzut
tu aici azi.

1336
01:25:52,047 --> 01:25:53,947
Nu există loc
aș fi mai degrabă.

1337
01:25:53,983 --> 01:25:56,517
[Anne cântând]
„Amintiți-vă de mine la unul

1338
01:25:56,552 --> 01:25:59,887
care locuiește acolo.

1339
01:25:59,922 --> 01:26:06,326
El a fost odată un adevărat
iubirea mea..."

1340
01:26:06,362 --> 01:26:12,432
[muzică]

1341
01:26:12,468 --> 01:26:15,702
Caryl >> Știi, asta
a aparținut mamei lui John.

1342
01:26:15,738 --> 01:26:19,506
Și ea mi-a spus, acest inel
a fost pentru fiica lui John.

1343
01:26:19,542 --> 01:26:21,642
Vreau să-l ai.

1344
01:26:21,677 --> 01:26:26,113
Știu că într-o zi
o vei transmite mai departe.

1345
01:26:26,148 --> 01:26:28,182
Cum poți spune asta?

1346
01:26:28,217 --> 01:26:31,318
Mă simt atât de egoist când
Mă gândesc să am copii.

1347
01:26:31,353 --> 01:26:34,121
Ce se întâmplă dacă recidiv?

1348
01:26:34,156 --> 01:26:37,124
Familia asta e mereu
găsit o cale.

1349
01:26:37,159 --> 01:26:39,226
Întotdeauna.

1350
01:26:39,261 --> 01:26:41,094
Multumesc.

1351
01:26:41,130 --> 01:26:43,163
Nu trebuie
spune orice.

1352
01:26:43,199 --> 01:26:46,466
Da. Ai fost
absolut incredibil.

1353
01:26:46,502 --> 01:26:50,470
Shhhh....
înțeleg.

1354
01:26:50,506 --> 01:26:55,976
Am nevoie să auzi
iti multumesc.

1355
01:26:56,011 --> 01:26:59,479
Știi, e amuzant, eu
întotdeauna am simțit așa despre Anne.

1356
01:26:59,515 --> 01:27:02,583
M-am întrebat mereu, ce
aș putea face să o răsplătesc,

1357
01:27:02,618 --> 01:27:04,051
stii?

1358
01:27:04,086 --> 01:27:06,119
Adică, cum începi
să-ți mulțumesc pentru

1359
01:27:06,155 --> 01:27:09,590
primind o casă?

1360
01:27:09,625 --> 01:27:13,994
Dar, știi ce
am venit cu?

1361
01:27:14,029 --> 01:27:21,802
Tot ceea ce putem face este să
face asta pentru altcineva.

1362
01:27:21,837 --> 01:27:25,305
Și într-o zi vei fi eu și
altcineva vei fi tu.

1363
01:27:25,341 --> 01:27:30,344
Și vei ști ce să faci.

1364
01:27:30,379 --> 01:27:31,945
Sunteți gata să plecați?

1365
01:27:31,981 --> 01:27:34,681
Da.
Suntem.

1366
01:27:34,717 --> 01:27:50,764
[muzică]